1
00:02:08,677 --> 00:02:10,458
zal beginnen bij het Hooggerechtshof.
2
00:02:10,459 --> 00:02:12,719
Het proces is een hoogtepunt
van een onderzoek van een jaar
3
00:02:12,720 --> 00:02:16,633
van de Koreaanse zeevruchtenmagnaat,
Kwang Gim, of "Koning" Kwang.
4
00:02:16,634 --> 00:02:18,284
Voorzitter Kwang wordt aangeklaagd
5
00:02:18,285 --> 00:02:20,285
dat varieert van verkopen
valse CO2-compensaties
6
00:02:20,286 --> 00:02:22,068
tot het overtreden van verboden
over de netvisserij.
7
00:02:23,546 --> 00:02:26,242
Dames en heren,
Ik ben hier om mijn excuses aan te bieden
8
00:02:26,243 --> 00:02:28,371
voor de echte slachtoffers van vandaag.
9
00:02:28,372 --> 00:02:29,675
De familie Kwang,
10
00:02:29,676 --> 00:02:33,633
en onze 200.000
hardwerkende medewerkers.
11
00:02:34,328 --> 00:02:38,502
Voor hen kijk ik ernaar uit
om mijn onschuld te bewijzen.
12
00:02:39,415 --> 00:02:40,567
Bedankt.
13
00:02:49,676 --> 00:02:51,589
- Wat was dat in vredesnaam?
- Kwang.
14
00:02:51,590 --> 00:02:53,023
De beschuldigingen zijn onzin.
15
00:02:53,024 --> 00:02:55,545
Jij controleert handelsroutes.
Distributiecentra.
16
00:02:55,546 --> 00:02:58,546
Je bent een miljardair, en wat,
waarmee ze tegen je opkomen
17
00:02:58,547 --> 00:02:59,980
viskosten?
18
00:02:59,981 --> 00:03:03,220
- Ga weg.
- Oh oké.
19
00:03:08,371 --> 00:03:10,068
Waar is mijn vrouw?
20
00:03:43,850 --> 00:03:45,155
Goedemorgen, mevrouw.
21
00:03:45,156 --> 00:03:46,915
Mag ik je helpen?
22
00:03:46,916 --> 00:03:48,676
Gewoon kijken.
23
00:03:48,763 --> 00:03:50,328
Alsjeblieft.
24
00:03:53,807 --> 00:03:55,763
- Hm.
- Een gloednieuw model.
25
00:04:06,937 --> 00:04:08,980
De Ferrari 488 Pista Spider.
26
00:04:08,981 --> 00:04:11,068
Het is de mooiste
ding in deze kamer.
27
00:04:11,069 --> 00:04:12,197
Hm.
28
00:04:12,198 --> 00:04:13,545
Op de tweede plaats na jou natuurlijk.
29
00:04:13,546 --> 00:04:16,850
- Mag ik naar binnen kijken?
- Ja, zeker.
30
00:04:19,459 --> 00:04:22,068
Nee, binnen.
31
00:04:22,198 --> 00:04:23,763
Natuurlijk.
32
00:04:25,546 --> 00:04:28,633
Zie, Ferrari's krachtigste
V8-motor.
33
00:04:28,850 --> 00:04:32,894
Dubbele turbocompressor, 3,9 liter,
ruim 700 pk.
34
00:04:32,895 --> 00:04:34,502
Laten we het proberen.
35
00:04:34,807 --> 00:04:36,371
Ja.
36
00:05:14,156 --> 00:05:16,068
Klaar?
37
00:05:26,284 --> 00:05:28,633
Weet je hoe...
hoe moet je rijden, hè?
38
00:05:28,807 --> 00:05:30,937
Ja.
39
00:05:32,547 --> 00:05:33,588
Wauw!
40
00:05:33,589 --> 00:05:35,763
Wauw!
41
00:05:35,764 --> 00:05:38,633
Wauw!
42
00:05:48,284 --> 00:05:49,850
God zij dank.
43
00:05:51,068 --> 00:05:53,067
Oh! Oh! Oh!
44
00:05:55,154 --> 00:05:56,196
Wauw!
45
00:06:15,068 --> 00:06:17,241
Wat ben je verdomme aan het doen?
Dit kwam net binnen.
46
00:06:17,242 --> 00:06:19,588
Dat hebben we niet eens gedaan
heb het nog gekalibreerd.
47
00:06:19,589 --> 00:06:22,633
Oh, het spijt me, mevrouw Kwang.
Ik zag niet dat jij het was.
48
00:06:23,328 --> 00:06:24,936
De timing is verkeerd.
49
00:06:24,937 --> 00:06:27,371
Hoe lang zou het duren?
de timing aanpassen?
50
00:06:27,372 --> 00:06:28,501
Twee dagen.
51
00:06:28,502 --> 00:06:31,068
Prima, voor jou, slechts één uur.
52
00:06:31,546 --> 00:06:33,110
Bedankt.
53
00:07:21,763 --> 00:07:24,415
Joey, mijn liefste, je bent thuis.
54
00:07:25,328 --> 00:07:26,501
Champagne?
55
00:07:26,502 --> 00:07:28,371
Wat vieren wij?
56
00:07:28,807 --> 00:07:32,067
Nog een dagje mee
mijn mooie vrouw.
57
00:07:34,720 --> 00:07:36,459
Proost.
58
00:07:39,197 --> 00:07:42,241
Waar was je vandaag?
Je hebt je telefoon niet opgenomen.
59
00:07:42,720 --> 00:07:44,937
Slecht signaal.
Slechte batterij.
60
00:07:44,938 --> 00:07:47,154
Mijn proces is vandaag begonnen.
61
00:07:48,328 --> 00:07:50,023
Hoe ging het?
62
00:07:50,546 --> 00:07:53,023
Ambtenaren willen een onderzoek.
63
00:07:53,546 --> 00:07:55,284
Bestuursleden willen mijn hoofd.
64
00:07:55,676 --> 00:07:58,241
Anders dan dat, gewoon geweldig.
65
00:07:58,633 --> 00:08:01,459
Het spijt me. Wie is de verrader?
66
00:08:02,023 --> 00:08:04,284
Dat is een uitstekende vraag.
67
00:08:07,241 --> 00:08:08,894
Denk je niet dat ik het was?
68
00:08:09,894 --> 00:08:13,459
Oh, lieverd, jouw verbeelding
is van onschatbare waarde.
69
00:08:13,460 --> 00:08:15,850
Dat weet je toch, een vrouw
kan niet getuigen.
70
00:08:16,807 --> 00:08:19,284
Dan is het een goede zaak
wij zijn getrouwd.
71
00:08:19,459 --> 00:08:21,023
Is het?
72
00:08:21,894 --> 00:08:23,502
Natuurlijk
het is.
73
00:08:24,763 --> 00:08:27,763
Weet je, er is iets
Ik wil met je bespreken.
74
00:08:27,850 --> 00:08:30,763
Is het voor jou nodig
alles kopen wat je ziet?
75
00:08:30,980 --> 00:08:32,459
Waar gaat het allemaal naartoe?
76
00:08:32,460 --> 00:08:33,980
O ik, lieverd.
77
00:08:34,241 --> 00:08:35,937
Ik vraag het alleen maar.
78
00:08:36,459 --> 00:08:38,241
Heb je nog een Ferrari nodig?
79
00:08:45,328 --> 00:08:47,459
Ik heb het voor je gekocht.
80
00:08:49,067 --> 00:08:51,023
Gefeliciteerd.
81
00:08:57,284 --> 00:08:58,850
Schatje.
82
00:09:01,067 --> 00:09:02,633
Bedankt.
83
00:09:12,023 --> 00:09:14,546
Aandelen van Kwang
daalde met meer dan 30%
84
00:09:14,547 --> 00:09:16,240
na de beschuldigingen van vandaag.
85
00:09:16,241 --> 00:09:18,458
De voorraad was al aanwezig
gedaald naar een historisch dieptepunt
86
00:09:18,459 --> 00:09:20,763
Eerder deze maand,
nadat de ambtenaren bijeen waren gekomen
87
00:09:20,764 --> 00:09:22,632
een taskforce
om Kwang te onderzoeken...
88
00:09:25,154 --> 00:09:27,675
Mam! Het is kloppen, wacht,
voer dan in.
89
00:09:27,676 --> 00:09:30,067
Je kunt niet zomaar binnenvallen.
Ik ben geen kindje.
90
00:09:30,068 --> 00:09:32,328
Je zult altijd mijn baby zijn.
91
00:09:36,546 --> 00:09:38,720
Dit is het beste deel van mijn dag.
92
00:09:38,721 --> 00:09:40,936
Ja. Ik hou ook van jou, mama.
93
00:09:43,589 --> 00:09:44,936
O...
94
00:09:45,284 --> 00:09:46,501
Wat ben je aan het doen?
95
00:09:46,502 --> 00:09:49,196
Uitpakken, mama.
Uitstappen.
96
00:09:49,197 --> 00:09:50,806
Stop even.
Wat is er aan de hand?
97
00:09:50,807 --> 00:09:53,546
Kwang heeft zojuist de lijst gehaald
van klootzakken aller tijden.
98
00:09:53,633 --> 00:09:55,936
Direct naast Freddy Krueger
en Leatherface.
99
00:09:55,937 --> 00:09:58,022
- Niet grappig.
- Sorry. Slechte grap.
100
00:09:58,023 --> 00:10:00,109
Maar hij komt in de gevangenis terecht
tegen het einde van de week.
101
00:10:00,110 --> 00:10:02,850
En ik wil hier niet zijn
wanneer dat gebeurt, en jij ook niet.
102
00:10:02,851 --> 00:10:04,501
En waar ga je heen?
103
00:10:04,502 --> 00:10:07,023
Parijs. De Ocean Outlaws
ligt daar momenteel aangemeerd.
104
00:10:07,024 --> 00:10:09,067
Ze beginnen een nieuwe
missie volgende week.
105
00:10:09,068 --> 00:10:10,719
Op weg naar Milagro.
106
00:10:10,720 --> 00:10:12,676
Kwang heeft boten in Milagro.
Hoe gaat dat eruit zien?
107
00:10:12,677 --> 00:10:15,241
Alsof ik de wil heb
voor revolutie en verandering.
108
00:10:15,242 --> 00:10:17,567
Alsof er eindelijk iemand is
opkomen tegen Kwang.
109
00:10:17,568 --> 00:10:19,893
Hij vernietigt het geheel
mariene ecosystemen.
110
00:10:19,894 --> 00:10:21,807
Shhh!
111
00:10:21,808 --> 00:10:23,153
Mam, nee.
112
00:10:23,154 --> 00:10:25,633
Gewoon omdat je het leuk vindt
Kwang's geld uitgeven
113
00:10:25,634 --> 00:10:27,284
betekent niet dat ik dat heb
om hier te blijven.
114
00:10:27,285 --> 00:10:29,502
Hé, hou op.
115
00:10:31,241 --> 00:10:33,849
Je weet niet wat
waar je het over hebt.
116
00:10:34,980 --> 00:10:36,980
Prima.
117
00:10:42,502 --> 00:10:44,546
Ik ken jou en Kwang
ga niet met elkaar om.
118
00:10:44,633 --> 00:10:45,979
- Hij is vies.
- Dat is hij niet.
119
00:10:45,980 --> 00:10:47,458
Ik weet niet waarom
jij trouwde met hem.
120
00:10:47,459 --> 00:10:50,023
Want lang geleden,
Ik had hulp nodig.
121
00:10:50,720 --> 00:10:53,197
Wij hadden hulp nodig,
en Kwang was daar.
122
00:10:53,980 --> 00:10:56,589
Dat mogen wij niet vergeten,
ongeacht wat je van hem denkt.
123
00:10:56,590 --> 00:10:58,154
Begrijp je het?
124
00:11:01,546 --> 00:11:04,371
Ik breng je
volgend weekend naar Parijs.
125
00:11:06,763 --> 00:11:08,720
Oké?
126
00:11:09,241 --> 00:11:11,328
Mis je papa?
127
00:11:11,589 --> 00:11:12,805
Natuurlijk doe ik dat.
128
00:11:12,806 --> 00:11:14,588
Waarom jij dan niet
ooit over hem gesproken?
129
00:11:14,589 --> 00:11:17,849
Omdat het soms makkelijker is
om het verleden te vergeten.
130
00:11:18,676 --> 00:11:21,546
- Bovendien heb ik je alles verteld.
- Hij was banketbakker.
131
00:11:21,547 --> 00:11:23,306
Hij stierf bij een auto-ongeluk.
Het einde.
132
00:11:23,307 --> 00:11:25,066
Het lijkt erop dat er nog veel meer is
invullen.
133
00:11:25,067 --> 00:11:27,633
Alles wat je moet weten
wat er ook is gebeurd,
134
00:11:27,634 --> 00:11:28,979
hij heeft jou voor mij gebracht.
135
00:11:28,980 --> 00:11:31,806
En ik zou niet veranderen
iets daarvan.
136
00:11:49,936 --> 00:11:51,632
Heeft iemand van jullie een sigaret?
137
00:11:51,633 --> 00:11:54,328
Handen omhoog, vuilzak!
Ik ga het niet nog een keer zeggen.
138
00:11:54,329 --> 00:11:55,805
Ja, ik heb je gehoord
de eerste keer.
139
00:11:55,806 --> 00:11:57,523
- Handen omhoog. Nu!
- Oké, agent, alstublieft.
140
00:11:57,524 --> 00:11:59,241
Kom op. Ik zal voldoen.
Geef me even een minuutje.
141
00:11:59,242 --> 00:12:00,023
Oké?
142
00:12:00,024 --> 00:12:01,349
Je maakt de vissen bang.
143
00:12:04,720 --> 00:12:07,023
- Wachten. Wauw, wauw! Kom op.
- Laten we gaan.
144
00:12:07,024 --> 00:12:08,892
Agent, pak die handboeien
van mijn agent af, nu!
145
00:12:08,893 --> 00:12:10,762
Uw agent
had geen identiteitsbewijs.
146
00:12:10,763 --> 00:12:12,196
Omdat hij undercover is.
147
00:12:12,197 --> 00:12:14,067
Waar stel je voor
Houdt hij zijn badge? Zijn kont?
148
00:12:14,068 --> 00:12:15,632
Van jou? Ga weg!
149
00:12:15,633 --> 00:12:18,197
- Geef me de sleutel.
- Ga weg!
150
00:12:19,197 --> 00:12:20,676
Zorg voor de vis.
151
00:12:20,677 --> 00:12:21,892
Jan, alles goed?
152
00:12:21,893 --> 00:12:24,044
ik zal zijn,
zodra ik een sigaret krijg.
153
00:12:24,045 --> 00:12:26,197
- Waar is Santiago?
- Het gaat goed met hem.
154
00:12:28,503 --> 00:12:30,109
Santiago?
155
00:12:30,110 --> 00:12:31,935
Alles is
het komt wel goed.
156
00:12:31,936 --> 00:12:35,067
Je moest observeren
en rapporteren, niet crashen en verbranden.
157
00:12:35,068 --> 00:12:37,241
Wat is er in godsnaam gebeurd?
158
00:12:37,893 --> 00:12:39,806
Onze dienst ging
echt soepel.
159
00:12:40,284 --> 00:12:42,501
We kwamen er doorheen
veel Kung Pow-bestellingen.
160
00:12:42,502 --> 00:12:44,762
Ze zijn trouwens heel goed,
hier, je zou het moeten proberen.
161
00:12:44,763 --> 00:12:46,349
John, stop met aarzelen.
162
00:12:46,350 --> 00:12:47,935
Oké, prima.
163
00:12:47,936 --> 00:12:49,980
Ik was een dienblad aan het afwerken
van crème brûlée,
164
00:12:49,981 --> 00:12:51,893
en de daders kwamen opdagen.
165
00:13:05,676 --> 00:13:09,415
We kregen het allemaal
op camera, en dan Santiago...
166
00:13:15,110 --> 00:13:16,805
- Hé!
- Is het van jou?
167
00:13:16,806 --> 00:13:19,783
Nee, het is nep. Nee, dat is het
een valse. Het is een neppe.
168
00:13:19,784 --> 00:13:22,762
Weet je, gisteren was een feest,
en... met mijn kinderen,
169
00:13:22,763 --> 00:13:24,545
en ik was van de politie, weet je?
170
00:13:24,546 --> 00:13:26,632
Nee, rustig. Rustig.
Nee, nee, nee.
171
00:13:26,633 --> 00:13:28,675
- Rustig, por gunst.
- Hé, hé, maatje, maatje, maatje.
172
00:13:28,676 --> 00:13:30,784
Het is een vriend van mij.
Hij... het is een grap, kerel.
173
00:13:30,785 --> 00:13:32,893
Het... het is niet eens echt.
Het is niet eens echt.
174
00:13:42,589 --> 00:13:46,197
♪ Liefde is iets brandends ♪
175
00:13:48,936 --> 00:13:52,110
♪ En het maakt een vurige klank ♪
176
00:13:55,502 --> 00:13:58,502
♪ Gebonden door wild verlangen ♪
177
00:14:01,980 --> 00:14:04,284
♪ Ik viel in een ring van vuur ♪
178
00:14:06,589 --> 00:14:10,546
♪ Ik viel in brand
Ring van vuur ♪
179
00:14:10,547 --> 00:14:12,240
♪ Ik ging naar beneden, naar beneden, naar beneden ♪
180
00:14:12,241 --> 00:14:14,805
♪ En de vlammen gingen hoger ♪
181
00:14:14,806 --> 00:14:18,480
♪ En het brandt, brandt, brandt ♪
182
00:14:18,481 --> 00:14:22,154
♪ De ring van vuur ♪
183
00:14:39,632 --> 00:14:43,719
♪ Ik viel in brand
Ring van vuur ♪
184
00:14:43,720 --> 00:14:45,458
♪ Ik ging naar beneden, naar beneden, naar beneden ♪
185
00:14:45,459 --> 00:14:47,196
♪ En de vlammen ♪
186
00:14:47,197 --> 00:14:49,283
Dus ik wil gewoon
om te stoppen met vechten.
187
00:14:49,284 --> 00:14:51,546
- Wat wil je?
- Ik wil gewoon eten.
188
00:14:52,762 --> 00:14:55,154
Nou ja, weet je
Ik hou niet van pittig.
189
00:14:56,459 --> 00:14:57,936
♪ Ik viel in een ring van vuur ♪
190
00:14:57,937 --> 00:14:59,066
O, mens.
191
00:15:00,415 --> 00:15:01,980
♪ Ik viel in brand
Ring van vuur ♪
192
00:15:01,981 --> 00:15:03,805
O, mijn God.
193
00:15:03,806 --> 00:15:06,459
Oké, wacht even.
Oké? Wacht even.
194
00:15:06,675 --> 00:15:08,241
♪ En de vlammen gingen hoger ♪
195
00:15:09,459 --> 00:15:11,761
♪ En het brandt, brandt, brandt ♪
196
00:15:11,762 --> 00:15:14,023
Hè? Kerel, alsjeblieft.
197
00:15:14,024 --> 00:15:16,415
Kom op. Geef me een minuutje.
198
00:15:24,459 --> 00:15:25,458
O, mens.
199
00:15:25,459 --> 00:15:27,459
Oké.
200
00:15:27,893 --> 00:15:29,459
Oké.
201
00:15:33,806 --> 00:15:36,632
Oké.
202
00:15:38,632 --> 00:15:40,459
Het spijt me, kerel.
203
00:16:10,023 --> 00:16:11,675
Ah!
204
00:16:23,850 --> 00:16:25,459
Ah!
205
00:16:39,588 --> 00:16:40,979
Ik vermoord je!
206
00:16:40,980 --> 00:16:42,219
Oeh!
207
00:16:42,220 --> 00:16:44,121
Vuur! Ah!
208
00:16:55,502 --> 00:16:56,892
Deze kant op. Deze kant op, alstublieft.
209
00:16:56,893 --> 00:16:58,893
Oké, vriend.
210
00:16:58,894 --> 00:17:00,501
Kom op, kom op.
Laten we gaan.
211
00:17:00,502 --> 00:17:01,936
- Ach! Oh!
- Jij blijft hier.
212
00:17:01,937 --> 00:17:03,370
Blijf gewoon hier, oké?
213
00:17:03,371 --> 00:17:05,545
Ik kom terug.
214
00:17:08,981 --> 00:17:11,350
O nee.
215
00:17:15,458 --> 00:17:17,022
Als agent van de DEA,
216
00:17:17,023 --> 00:17:18,936
Ik ben bevoegd om u iets aan te bieden
asiel voor alle informatie
217
00:17:18,937 --> 00:17:20,371
je hebt op Kwang Enterprises.
218
00:17:20,372 --> 00:17:21,457
Nee.
219
00:17:26,284 --> 00:17:28,458
Ik kan u een groene kaart aanbieden,
in een appartement in Arizona.
220
00:17:28,459 --> 00:17:30,067
Het is heel leuk.
221
00:17:30,068 --> 00:17:31,674
Nee, nee. Aai!
222
00:18:10,936 --> 00:18:12,980
Kom op, kom op, kom op,
kom op.
223
00:18:14,023 --> 00:18:15,632
Kom op.
224
00:18:24,501 --> 00:18:26,632
En dat is wanneer ze zetten
de armbanden aan.
225
00:18:29,046 --> 00:18:31,458
Ik neem aan dat je wilt gaan kijken?
226
00:18:31,459 --> 00:18:32,761
Laten we gaan.
227
00:18:32,762 --> 00:18:34,067
Let op je stap.
228
00:18:36,675 --> 00:18:39,284
Ah! Is dat een vis?
229
00:18:39,285 --> 00:18:40,587
Jan, wat...
230
00:18:40,588 --> 00:18:43,284
Zes maanden undercoverwerk
in rook opgegaan.
231
00:18:43,675 --> 00:18:46,328
Vertel me alsjeblieft, hoe moet ik dat doen
om hier een zaak op te bouwen?
232
00:18:46,329 --> 00:18:49,849
Dat kun je niet. Absoluut
niets nuttigs hier.
233
00:18:58,241 --> 00:19:01,719
Ik weet het niet.
Misschien kun je dit gebruiken?
234
00:19:09,632 --> 00:19:11,458
Meneer! Meneer.
235
00:19:12,067 --> 00:19:15,066
Met de hulp
van de plaatselijke wetshandhaving,
236
00:19:15,067 --> 00:19:18,067
we konden herstellen
bijna 400 kilo heroïne.
237
00:19:18,068 --> 00:19:21,088
Geschatte straatwaarde,
$300 miljoen.
238
00:19:21,089 --> 00:19:23,381
Maar er is nog steeds
er is veel te doen.
239
00:19:23,382 --> 00:19:25,674
Elke dag in de Verenigde Staten
240
00:19:25,675 --> 00:19:28,674
120 mensen sterven
door een overdosis drugs.
241
00:19:28,675 --> 00:19:31,284
Wij zijn vastbesloten om te vechten
dit probleem bij de bron,
242
00:19:31,285 --> 00:19:33,545
en deze tegenhouden
wie zou er profijt van hebben
243
00:19:33,546 --> 00:19:35,326
van deze dood en lijden.
244
00:19:35,327 --> 00:19:39,545
Het maakt niet uit wie je bent,
waar je bent,
245
00:19:39,632 --> 00:19:42,241
je kunt niet vluchten, je kunt je niet verstoppen.
246
00:19:42,242 --> 00:19:44,893
Wij zullen je vinden.
247
00:19:49,241 --> 00:19:50,762
Verdomme!
248
00:20:29,067 --> 00:20:30,805
Oh!
249
00:20:30,806 --> 00:20:32,762
O, je liet me schrikken!
250
00:20:33,588 --> 00:20:35,414
Het spijt me van eerder.
251
00:20:36,501 --> 00:20:38,458
Ik was niet boos op je.
252
00:20:40,067 --> 00:20:42,154
Moeilijk te zeggen tegenwoordig.
253
00:20:43,327 --> 00:20:45,849
Het is gewoon deze belachelijke rechtszaak.
254
00:20:47,545 --> 00:20:49,154
Laten we naar het zomerhuis gaan
voor het weekend.
255
00:20:49,155 --> 00:20:51,806
- Ga weg.
- Oh!
256
00:20:51,807 --> 00:20:54,458
Zeker. Dat zal leuk zijn.
257
00:20:55,240 --> 00:20:57,675
Dank je
voor mijn verjaardagscadeau.
258
00:20:57,676 --> 00:20:59,218
Ik vind het erg leuk.
259
00:21:00,762 --> 00:21:03,197
Maar weet je
wat ik nog leuker zou vinden?
260
00:21:06,675 --> 00:21:08,849
Laat mij even gaan opfrissen.
261
00:21:11,545 --> 00:21:14,218
Joey, laten we gewoon praten.
262
00:21:14,219 --> 00:21:16,893
- Waarover?
- Over ons.
263
00:21:17,675 --> 00:21:19,196
Over liefde.
264
00:21:20,980 --> 00:21:23,936
Ik weet niet of ik dat heb gedaan
enige liefde om te geven.
265
00:21:24,501 --> 00:21:26,067
Natuurlijk doe je dat.
266
00:21:26,849 --> 00:21:28,501
Je houdt van Raymond.
267
00:21:29,283 --> 00:21:30,849
Je houdt van winkelen.
268
00:21:32,588 --> 00:21:34,154
Je houdt van mij.
269
00:21:35,893 --> 00:21:37,458
Moet ik?
270
00:21:38,719 --> 00:21:39,848
Nee.
271
00:21:47,588 --> 00:21:49,893
Joey, het is 15 jaar geleden.
272
00:21:51,849 --> 00:21:55,196
15 jaar geleden dat ik het heb genomen
zorg voor jou en Raymond.
273
00:21:55,762 --> 00:21:58,675
Degene die jouw hart heeft gebroken
komt niet terug.
274
00:21:59,719 --> 00:22:02,196
Denk je niet
is het tijd om verder te gaan?
275
00:22:03,110 --> 00:22:04,632
Samen?
276
00:22:28,936 --> 00:22:30,501
Ik houd van je.
277
00:22:58,327 --> 00:22:59,761
Wat is er, Lawlor?
278
00:22:59,762 --> 00:23:02,066
Hé, ik ben al weg
over dit tipblad,
279
00:23:02,067 --> 00:23:04,936
en er is een vertrouwelijke
informant die naar voren is gekomen.
280
00:23:05,327 --> 00:23:07,674
Kwang Industries.
Waarom ben ik niet verrast?
281
00:23:07,675 --> 00:23:09,609
Illegale netvisserij.
Dolfijnen doden.
282
00:23:09,610 --> 00:23:11,545
Je wilt nemen
Kwang hiervoor?
283
00:23:11,632 --> 00:23:13,674
We hebben Al Capone opgeborgen
wegens belastingfraude.
284
00:23:13,675 --> 00:23:15,457
Ik bedoel, de C.I. wil
om ons zijn grootboek te geven.
285
00:23:15,458 --> 00:23:17,762
Niemand met echte informatie
gaat Kwang verraden.
286
00:23:17,763 --> 00:23:20,067
Ze zijn allemaal te bang voor hem.
Dit is kippenstront.
287
00:23:20,068 --> 00:23:21,761
Wat als dat niet zo is?
288
00:23:21,762 --> 00:23:24,458
Wat als dit alles is wat we hebben?
moet je hem eindelijk neerhalen?
289
00:23:24,459 --> 00:23:26,369
- Wat is de overdracht?
- Taipei.
290
00:23:26,370 --> 00:23:28,762
Nee. Absoluut niet.
Na wat er de vorige keer is gebeurd.
291
00:23:28,763 --> 00:23:30,108
Dat was 15 jaar geleden.
292
00:23:30,109 --> 00:23:31,848
En kijk
waar het je heeft beland.
293
00:23:31,849 --> 00:23:34,545
15 jaar rondstuiteren van
veldkantoor naar veldkantoor,
294
00:23:34,632 --> 00:23:36,152
en voornamelijk bureauwerk doen.
295
00:23:36,153 --> 00:23:38,458
Kijk, dat willen we allemaal
om Kwang neer te halen.
296
00:23:38,762 --> 00:23:42,195
- Je hebt de verzending stopgezet.
- Eén zending. Een.
297
00:23:42,196 --> 00:23:44,283
Neem je overwinningen zoals ze komen,
en laat de rest met rust.
298
00:23:44,284 --> 00:23:46,022
Charlotte, het is één weekend.
299
00:23:46,023 --> 00:23:48,326
Nog maar een paar dagen
haal hem eindelijk voorgoed neer.
300
00:23:48,327 --> 00:23:50,632
Ook al zouden we dat willen, ik kan het niet
stuur een agent daarheen,
301
00:23:50,633 --> 00:23:51,805
en jij zeker niet.
302
00:23:51,806 --> 00:23:53,587
Ik ga diep dekking zoeken.
Mijn eigen bezittingen.
303
00:23:53,588 --> 00:23:55,153
- Niemand weet dat ik er ben.
- Nee.
304
00:23:55,154 --> 00:23:56,979
Ik ga letterlijk
een grootboek op te halen.
305
00:23:56,980 --> 00:23:58,849
- Nee, absoluut niet.
-Charlotte, denk eens aan...
306
00:23:58,850 --> 00:24:00,632
Nee!
307
00:24:02,936 --> 00:24:04,718
Oké, bedankt.
308
00:24:04,719 --> 00:24:06,892
Ontzettend bedankt.
- Wat is er met je aan de hand?
309
00:24:06,893 --> 00:24:09,066
Je bent als een hond met een bot.
Laat het gaan.
310
00:24:09,458 --> 00:24:12,458
Hier.
Voor alle duidelijkheid.
311
00:24:15,370 --> 00:24:18,327
Een verlof?
Stuur je mij nu naar huis?
312
00:24:18,328 --> 00:24:20,718
Nee, Johannes.
Ik stuur je op vakantie.
313
00:24:20,719 --> 00:24:22,827
Het is wat er gebeurt
als mensen hun werk goed doen.
314
00:24:22,828 --> 00:24:24,936
Eigenlijk een geweldige klus.
Het was een solide mislukking.
315
00:24:24,937 --> 00:24:26,674
Ga nu ontspannen.
316
00:24:26,675 --> 00:24:29,719
De medicijnen zullen er nog zijn
op dinsdag, en dat geldt ook voor Kwang.
317
00:24:29,980 --> 00:24:32,914
- Het is gewoon een lang weekend.
- Ja, Johannes.
318
00:24:32,915 --> 00:24:35,849
Ga iets fruitigs drinken
ergens op een strand.
319
00:24:36,806 --> 00:24:38,370
Oké.
320
00:24:38,936 --> 00:24:40,239
Oké. Bedankt.
321
00:24:40,240 --> 00:24:43,283
Eh, dat zal ik zeker doen
maak er het beste van.
322
00:24:43,980 --> 00:24:46,674
- Oh! Kun je mij één plezier doen?
- Wat?
323
00:24:46,675 --> 00:24:49,370
- Kun je even op mijn vissen letten?
- Ga weg!
324
00:24:58,153 --> 00:25:01,239
Hallo, ik ben het aan het controleren
op vlucht 726 naar Taipei.
325
00:25:01,240 --> 00:25:04,327
- Jij bent George Washington?
- Ja, dat ben ik.
326
00:25:05,588 --> 00:25:08,719
Welkom aan boord.
Loop deze kant op, alsjeblieft.
327
00:25:26,936 --> 00:25:28,545
- Excuseer mij, mevrouw?
- Ja?
328
00:25:28,546 --> 00:25:29,893
Kan ik een bourbon krijgen?
Twee dubbels.
329
00:25:29,894 --> 00:25:32,588
O, na het opstijgen.
330
00:26:19,762 --> 00:26:22,414
Raymond. Goedemorgen.
331
00:26:26,501 --> 00:26:27,805
Kan ik je ergens mee helpen?
332
00:26:27,806 --> 00:26:29,849
O, ik kijk alleen maar
voor een puntenslijper.
333
00:26:29,850 --> 00:26:31,282
Hm.
334
00:26:32,849 --> 00:26:35,762
Weet je, ik zou het graag willen zien
jouw tekeningen op een dag.
335
00:26:37,153 --> 00:26:41,545
Hé, wat als we gaan spelen?
een keer samen golfen, hè?
336
00:26:42,109 --> 00:26:43,675
Nee.
337
00:26:44,588 --> 00:26:46,153
Raymond.
338
00:26:48,153 --> 00:26:50,153
Weet je, ik doe mijn best.
339
00:26:52,545 --> 00:26:54,327
Waarom haat je mij zo erg?
340
00:27:01,545 --> 00:27:04,065
Het Oostenrijkse damesvolleybal
team staat dit weekend tegenover elkaar
341
00:27:04,066 --> 00:27:06,588
tegen Chinees Taipei
in een oefenwedstrijd van het voorseizoen
342
00:27:06,589 --> 00:27:08,761
dat zal testen
de nieuwe opstellingen van beide teams.
343
00:27:08,762 --> 00:27:11,806
Oostenrijkse hoofdcoach
Jaime Newsome had dit te zeggen.
344
00:27:11,807 --> 00:27:13,195
Hoe lang vormen jullie al een team?
345
00:27:13,196 --> 00:27:15,545
We zijn geweest,
eh, samen...
346
00:27:16,632 --> 00:27:18,806
...zeg. Hoe lang
waren jullie een team?
347
00:27:18,807 --> 00:27:20,632
We zijn... geweest
348
00:27:33,197 --> 00:27:35,044
Mm! Hoi! Jo!
349
00:27:35,045 --> 00:27:36,892
Hier.
350
00:27:37,848 --> 00:27:39,653
Je ziet er niet uit
een GeorgeWashington.
351
00:27:39,654 --> 00:27:41,457
Ja? Je ziet eruit als
je bent aangekomen.
352
00:27:41,458 --> 00:27:45,283
Hm! Heb je het niet gehoord?
Dadbods zijn nu cool.
353
00:27:47,066 --> 00:27:50,632
- Zeg hallo tegen Freddie.
- Laten we naar het hotel gaan.
354
00:28:18,066 --> 00:28:19,174
Welkom,
Meneer Washington.
355
00:28:19,175 --> 00:28:20,771
Ik zie dat we jou hebben
voor het weekend.
356
00:28:20,772 --> 00:28:22,370
- Dat doe je.
- Nog bagage?
357
00:28:22,371 --> 00:28:23,674
Ja, drie stuks.
358
00:28:23,675 --> 00:28:24,805
Welkom in Taipei
Marriotthotel.
359
00:28:26,284 --> 00:28:27,761
Oeh la la.
360
00:28:27,762 --> 00:28:28,979
Ik ben hier om op te halen
een grootboek, man.
361
00:28:28,980 --> 00:28:30,501
Bid voor het beste.
362
00:28:30,588 --> 00:28:32,414
Bid voor het ergste.
Ja, ja.
363
00:28:33,501 --> 00:28:35,282
- Hé, hoe laat is de drop?
- Vijf uur 's middags
364
00:28:35,283 --> 00:28:37,675
Ooh, we hebben tijd voor wat later
lunch of een vroeg diner.
365
00:28:37,676 --> 00:28:39,719
- Welke heeft jouw voorkeur?
- Douche.
366
00:28:40,022 --> 00:28:42,892
- Douche. Hé, maar dit is goed.
- Ja.
367
00:28:42,893 --> 00:28:44,979
Ja!
368
00:29:01,675 --> 00:29:03,674
Kom nu met mij mee.
369
00:29:05,675 --> 00:29:08,478
Nee!
370
00:29:08,479 --> 00:29:11,076
Wat ben je aan het doen? Houd op!
371
00:29:11,077 --> 00:29:13,675
Houd op!
Laat hem niet vermoorden!
372
00:29:13,676 --> 00:29:15,370
Genoeg.
373
00:29:15,371 --> 00:29:16,631
Genoeg!
374
00:29:18,001 --> 00:29:19,369
W... Waarom?
375
00:29:19,370 --> 00:29:21,979
Omdat onze geliefde zoon
is de verklikker.
376
00:29:21,980 --> 00:29:23,196
Nee.
377
00:29:23,675 --> 00:29:25,761
- Ik geloof het niet.
- Geloof het maar.
378
00:29:25,762 --> 00:29:27,847
Hij probeert mij te ruïneren.
379
00:29:27,848 --> 00:29:29,674
Vernietig alles wat we hebben opgebouwd.
380
00:29:29,675 --> 00:29:31,501
Je hebt het mis. Je hebt het mis.
381
00:29:32,458 --> 00:29:33,978
Je hebt beloofd ons te beschermen.
382
00:29:33,979 --> 00:29:36,848
Lieverd, ik probeer het
om ons te beschermen.
383
00:29:37,066 --> 00:29:39,935
Je denkt dat je zo slim bent,
nietwaar, hè?
384
00:29:48,022 --> 00:29:50,978
- Waar is het grootboek?
- Raymond!
385
00:29:50,979 --> 00:29:53,935
Is dit waar?
Geef het terug! Geef het terug.
386
00:29:53,936 --> 00:29:55,587
Zijn tonijnboten
zijn dolfijnen aan het doden.
387
00:29:55,588 --> 00:29:57,545
- Dolfijnen?
- Zijn verwerkingsfabrieken...
388
00:29:57,546 --> 00:29:59,283
Je deed dit omdat
van enkele dolfijnen?
389
00:29:59,284 --> 00:30:01,458
Je vernietigt ons ecosysteem!
390
00:30:01,848 --> 00:30:03,282
Ik moest iets doen.
391
00:30:03,283 --> 00:30:06,022
Goed voor jou.
Initiatief nemen.
392
00:30:06,501 --> 00:30:08,847
Maar waar is mijn grootboek?
393
00:30:08,848 --> 00:30:13,066
Omdat de rest dat ook heeft
niets met dolfijnen te maken!
394
00:30:13,067 --> 00:30:14,935
Verlaat mij!
395
00:30:15,196 --> 00:30:19,458
Kwang? Geef me even een minuutje.
Ik zal met hem praten.
396
00:30:20,718 --> 00:30:22,283
Alsjeblieft?
397
00:30:22,284 --> 00:30:23,848
Oké.
398
00:30:27,805 --> 00:30:30,717
Vertel het hem gewoon.
Hé, het is goed.
399
00:30:30,718 --> 00:30:33,414
Vertel het hem gewoon
wat is er aan de hand, schat.
400
00:30:33,632 --> 00:30:35,848
Alsjeblieft, mama. Vijf minuten.
401
00:30:35,849 --> 00:30:38,065
Ik heb maar vijf minuten nodig.
402
00:30:38,066 --> 00:30:40,196
Ik moet het grootboek hebben
aan Lawlor.
403
00:30:40,197 --> 00:30:41,891
Wat?
404
00:30:41,892 --> 00:30:43,935
Een agent, John Lawlor.
405
00:30:45,805 --> 00:30:47,587
Johannes Lawlor.
406
00:30:47,588 --> 00:30:51,545
Hij mailde mij terug.
Ik heb nog maar vijf minuten nodig.
407
00:30:51,631 --> 00:30:54,848
- Waar heb je het over?
- Mam, alsjeblieft.
408
00:30:55,196 --> 00:30:56,631
Vijf minuten.
409
00:30:56,632 --> 00:30:58,152
Wat?
410
00:30:58,153 --> 00:31:00,848
- Alsjeblieft, mam.
- Nee. Nee, wat... wat...
411
00:31:00,849 --> 00:31:02,282
O mijn God.
412
00:31:02,283 --> 00:31:05,501
Oh! Waar heb je het over?
413
00:31:05,588 --> 00:31:06,847
Alsjeblieft, mama.
414
00:31:06,848 --> 00:31:08,501
Oké,
dat is genoeg, nu.
415
00:31:08,502 --> 00:31:10,283
Oké.
416
00:31:10,848 --> 00:31:12,414
Vijf minuten.
417
00:31:17,588 --> 00:31:20,673
- Sla mij.
- Wat?
418
00:31:20,674 --> 00:31:23,545
Het is de enige manier waarop hij kan praten.
Nu, sla mij.
419
00:31:26,066 --> 00:31:27,500
Ik zal je niet slaan.
420
00:31:38,240 --> 00:31:40,240
Ik haat roken.
421
00:31:47,022 --> 00:31:48,848
Het is smerig.
422
00:31:50,240 --> 00:31:52,674
En een verbrande geur
komt in je haar terecht,
423
00:31:52,675 --> 00:31:55,240
je kleding, je vingernagels.
424
00:31:56,631 --> 00:31:59,848
Wat je ook doet,
je kunt er gewoon niet vanaf komen.
425
00:32:03,414 --> 00:32:04,935
Het is verschrikkelijk.
426
00:32:07,674 --> 00:32:09,631
Maar toen we trouwden,
427
00:32:12,240 --> 00:32:14,065
Ik moest beginnen.
428
00:32:14,066 --> 00:32:16,066
De rookgeur
is niets vergeleken
429
00:32:16,067 --> 00:32:18,631
naar de geur van mijn man.
430
00:32:19,414 --> 00:32:23,501
De geur van zweterige wanhoop.
Het maakt me kokhalzen.
431
00:32:28,544 --> 00:32:31,501
Wat hij ook doet
of hoeveel geld hij uitgeeft,
432
00:32:31,502 --> 00:32:33,501
of hoeveel hij schrobt,
433
00:32:33,892 --> 00:32:36,674
de verrotte stank...
434
00:32:40,153 --> 00:32:41,739
...gaat nooit weg.
435
00:32:47,393 --> 00:32:49,458
- Grappig?
- Ach!
436
00:32:49,587 --> 00:32:51,239
Ah! Ah!
437
00:33:07,196 --> 00:33:09,196
Sterven!
438
00:33:11,459 --> 00:33:12,673
Nee!
439
00:33:12,674 --> 00:33:15,022
Vertel het mij nu maar.
Waar is mijn grootboek?
440
00:33:15,023 --> 00:33:16,065
Stop! Stop!
441
00:33:16,066 --> 00:33:17,109
Raak hem niet aan!
- Hm?
442
00:33:18,458 --> 00:33:19,674
Ik heb je alles gegeven.
En jij doet mij dit aan?
443
00:33:19,675 --> 00:33:20,978
Raak niet aan...
444
00:33:20,979 --> 00:33:22,717
Stop. Stop.
Alsjeblieft, stop.
445
00:33:22,718 --> 00:33:24,805
Ik zal je vertellen waar het grootboek is
is. Stop er gewoon mee.
446
00:33:24,806 --> 00:33:26,847
Houd op!
447
00:33:26,848 --> 00:33:30,327
Ik liet een vriend het grootboek overnemen
naar het Marriotthotel.
448
00:33:30,587 --> 00:33:32,631
Het is Kamer 2018.
449
00:33:33,153 --> 00:33:34,674
Wat bedoel je met "hadden"?
450
00:33:40,022 --> 00:33:42,065
Hé, Johannes. Doe mee.
451
00:33:42,066 --> 00:33:43,935
Ze hebben geen kippenpoten
zoals dit in Minnesota.
452
00:33:43,936 --> 00:33:45,195
Heb je xiaolongbao?
453
00:33:45,196 --> 00:33:47,544
Nee. Maar we hebben shumai.
Hou je van shumai?
454
00:33:50,674 --> 00:33:52,327
Ik snap het.
455
00:34:16,674 --> 00:34:18,240
Ik geloof het niet.
456
00:34:18,327 --> 00:34:20,805
- Het is allemaal hier.
- Wat is dat?
457
00:34:20,806 --> 00:34:23,283
Dit alles voor een rood boekje?
458
00:34:23,284 --> 00:34:25,196
Je hebt te veel wapens meegenomen.
459
00:34:26,370 --> 00:34:27,738
Ga het grootboek zoeken.
460
00:34:27,739 --> 00:34:29,108
Ja.
461
00:34:29,109 --> 00:34:31,848
Jij! Houd haar.
Jij! Kom met mij mee.
462
00:34:34,153 --> 00:34:36,739
- En wat jou betreft...
- Mam.
463
00:34:36,740 --> 00:34:39,327
...tijdens de Joseon-dynastie,
464
00:34:40,413 --> 00:34:43,022
iedereen die dat zou doen
overtreed de wet...
465
00:34:44,327 --> 00:34:48,066
- Mama!
- ...werd voor altijd bestempeld als crimineel.
466
00:34:48,067 --> 00:34:51,239
- Mama!
- Nee! Nee! Nee!
467
00:34:51,240 --> 00:34:53,892
En afhankelijk van
de ernst van de misdaad...
468
00:34:53,893 --> 00:34:57,979
Nee! O nee! Alsjeblieft! Alsjeblieft!
Stop! Nee! Nee! Nee!
469
00:34:57,980 --> 00:34:59,631
...ze werden in vieren gesneden.
470
00:34:59,632 --> 00:35:01,979
Stop! Stop!
471
00:35:03,109 --> 00:35:04,892
Ah!
472
00:35:05,240 --> 00:35:06,848
En ze zouden beginnen...
473
00:35:08,413 --> 00:35:10,586
met de ledematen.
474
00:35:10,587 --> 00:35:12,761
- O nee!
- O mijn God!
475
00:35:12,762 --> 00:35:14,544
Nee, mama! Nee!
476
00:35:14,631 --> 00:35:16,066
Maak je geen zorgen, zoon, we halen je wel
de beste protheses
477
00:35:16,067 --> 00:35:18,500
- dat geld kan kopen.
- Nee! Nee!
478
00:35:18,501 --> 00:35:19,717
Nee!
479
00:35:28,284 --> 00:35:30,109
Laat hem gaan.
480
00:35:30,500 --> 00:35:31,979
Schatje.
481
00:35:32,587 --> 00:35:33,979
Wat, vermoord je nu mensen?
482
00:35:33,980 --> 00:35:35,326
Laten we gaan!
483
00:35:35,327 --> 00:35:37,283
Je gaat mij niet neerschieten.
484
00:35:38,457 --> 00:35:39,979
Wie gaat je beschermen?
485
00:35:41,631 --> 00:35:43,240
Wie zal van je houden?
486
00:35:43,587 --> 00:35:44,805
- Ach!
- Oh!
487
00:35:46,544 --> 00:35:48,413
Wat?
488
00:35:48,848 --> 00:35:49,934
Wat?
489
00:35:52,284 --> 00:35:53,673
Mam, doe rustig aan.
490
00:35:53,674 --> 00:35:55,153
Waar heb je het geleerd?
hoe moet je zo rijden?
491
00:35:55,154 --> 00:35:56,630
Ik moet naar het hotel.
492
00:35:56,631 --> 00:35:58,805
- Waarschuw hem.
- Wat? Waarschuw wie?
493
00:36:00,022 --> 00:36:01,848
Veeg je neus af.
494
00:36:13,674 --> 00:36:15,544
Hulp!
495
00:36:45,413 --> 00:36:48,805
Ik kan niet geloven dat je nog steeds bent
op Kwang na al die tijd.
496
00:36:48,806 --> 00:36:51,544
Met dit alles kan ik het zeggen
hem twee levens lang weg.
497
00:36:54,979 --> 00:36:58,369
Deze kant op.
498
00:37:01,761 --> 00:37:03,369
Haal ze eruit.
499
00:37:17,674 --> 00:37:21,153
Oeh! Er wordt een dessert geserveerd.
500
00:37:27,718 --> 00:37:31,587
Hallo, jongens.
Ben jij mijn clubsandwich?
501
00:37:36,848 --> 00:37:38,673
Dank u, meneer.
502
00:37:38,674 --> 00:37:41,066
Een klein beetje suiker
Ik ga dat sixpack niet verpesten.
503
00:37:46,413 --> 00:37:49,239
- Wat?
- De jongen heeft tegen ons gelogen. Niemand hier.
504
00:37:49,240 --> 00:37:50,804
Nou ja, ze moeten ergens zijn.
505
00:37:50,805 --> 00:37:53,413
Ga jij de rest controleren
van het hotel, oké?
506
00:38:07,369 --> 00:38:09,194
Kan ik u helpen, meneer?
507
00:38:09,195 --> 00:38:12,457
Ik zoek mijn Amerikaan
partners. Ze checken vandaag in,
508
00:38:21,805 --> 00:38:22,892
Ik neem het aan.
509
00:38:42,674 --> 00:38:44,151
- Hoi.
- Joey?
510
00:38:44,152 --> 00:38:45,847
We moeten praten.
Het is een noodgeval.
511
00:38:45,848 --> 00:38:49,152
Wat doe jij hier?
Hoe heb je mij gevonden?
512
00:38:49,153 --> 00:38:50,674
Hé, wat is er met je gezicht gebeurd?
513
00:38:50,675 --> 00:38:52,544
Mam, wie is dit?
514
00:38:52,631 --> 00:38:55,108
- "Mama"? Heb je een zoon?
-John, je bent in gevaar.
515
00:38:55,109 --> 00:38:57,891
- Wacht, wacht. Zijn naam is John?
- Sst! Rustig. Mama is aan het praten.
516
00:38:57,892 --> 00:39:00,979
- Wat... wat is hier aan de hand?
- Luister, ze weten dat je het grootboek hebt.
517
00:39:00,980 --> 00:39:04,066
Kwang stuurt mannen
nu om jullie allemaal te vermoorden.
518
00:39:04,631 --> 00:39:06,325
- Ga naar de badkamer.
- Oké.
519
00:39:06,326 --> 00:39:08,022
Hoe weet jij van Kwang?
520
00:39:08,674 --> 00:39:11,066
Omdat ik met hem getrouwd ben.
521
00:39:12,369 --> 00:39:15,935
Wacht, wacht. Oké, mama,
serieus, wie is deze man?
522
00:39:16,457 --> 00:39:19,065
- Waarom kijkt hij naar mij alsof...
- Stil! Jullie allebei!
523
00:39:19,066 --> 00:39:21,674
Als je meer wilt weten,
we moeten nu vertrekken.
524
00:39:21,675 --> 00:39:24,239
Ja, ja, ja.
Wacht even, oké?
525
00:39:24,240 --> 00:39:25,673
Ik heb maar een minuutje nodig.
526
00:39:25,674 --> 00:39:27,544
Ik heb je niet binnen gezien,
Wat, bijvoorbeeld, 15 jaar?
527
00:39:27,545 --> 00:39:29,544
Geef me even een minuutje.
Oké?
528
00:39:42,544 --> 00:39:44,979
- Stap in.
- Oké, oké.
529
00:39:52,022 --> 00:39:53,107
Kom op!
530
00:39:53,108 --> 00:39:56,066
Dek ons! Ga naar de badkamer.
531
00:39:57,195 --> 00:39:58,674
Dek ons alstublieft.
532
00:40:03,892 --> 00:40:05,587
Ga onder de gootsteen liggen.
533
00:40:10,457 --> 00:40:12,022
Open de deur.
534
00:40:41,892 --> 00:40:44,325
- Wat?
- Hé, baas. Wij hebben ze gevonden.
535
00:40:44,326 --> 00:40:47,805
- Je vrouw is hier.
- Breng mij mijn vrouw...
536
00:40:48,544 --> 00:40:50,457
en jij vermoordt alle anderen.
537
00:40:54,108 --> 00:40:55,718
Hoe zit het met het kind?
538
00:40:56,805 --> 00:41:00,152
Hallo? Hallo?
539
00:41:04,935 --> 00:41:06,239
Wacht even.
540
00:41:07,152 --> 00:41:08,457
Stop, stop, stop, stop, stop,
541
00:41:08,458 --> 00:41:09,978
stop, stop, stop, stop, stop.
542
00:41:09,979 --> 00:41:13,326
Jullie hebben de verkeerde kamer.
Je hebt de verkeerde kamer.
543
00:41:20,413 --> 00:41:22,457
Ga ze zoeken.
544
00:42:19,674 --> 00:42:21,239
Schieten!
545
00:43:00,783 --> 00:43:02,858
Alles goed met je?
546
00:43:02,859 --> 00:43:04,934
- Ja.
- Oké.
547
00:43:13,109 --> 00:43:15,282
Volg mij.
548
00:43:15,283 --> 00:43:17,457
Volg hem.
549
00:43:18,108 --> 00:43:19,891
Volg mij.
550
00:43:30,282 --> 00:43:31,848
Gaan.
551
00:43:35,239 --> 00:43:37,805
Trap. Trap.
552
00:43:59,544 --> 00:44:01,152
Ga weg van de deur.
553
00:44:18,978 --> 00:44:20,544
Trap.
554
00:44:25,631 --> 00:44:27,413
Open het!
555
00:44:47,282 --> 00:44:50,108
Nee, nee, nee, nee.
Kom deze kant op. Naar de bar.
556
00:44:50,109 --> 00:44:51,803
Wat ben je aan het doen?
We moeten gaan.
557
00:44:51,804 --> 00:44:54,108
Het zijn gewoon de politie.
Laat ze maar voorbijgaan.
558
00:45:01,674 --> 00:45:03,717
Dus hij is echt Kwang's zoon?
559
00:45:03,718 --> 00:45:05,761
- Nee.
- Absoluut niet.
560
00:45:06,718 --> 00:45:09,239
Raymond, maak kennis met je zoon, John.
John, maak kennis met je vader.
561
00:45:09,240 --> 00:45:10,977
Wat?
562
00:45:14,195 --> 00:45:16,978
Raymond, maak kennis met je vader.
John, maak kennis met je zoon.
563
00:45:23,718 --> 00:45:25,064
Heeft u vragen?
564
00:45:25,065 --> 00:45:26,457
Dus je bent geen chef-kok?
565
00:45:26,458 --> 00:45:28,326
Nee.
566
00:45:29,631 --> 00:45:33,151
Kom op, laten we gaan. Kom op.
567
00:45:40,674 --> 00:45:42,608
Hoi! Pardon, meneer.
568
00:45:42,609 --> 00:45:44,554
Hoi! Achter hen aan! Hoi!
569
00:45:44,555 --> 00:45:46,500
- Is dit van jou?
- Ja.
570
00:45:48,544 --> 00:45:51,391
- Er zijn maar twee stoelen.
- Kom binnen.
571
00:45:54,239 --> 00:45:56,804
Houd hem tegen, schiet op!
Houd de Ferrari tegen.
572
00:46:03,108 --> 00:46:04,934
Kijk niet meer naar mij.
573
00:46:05,760 --> 00:46:07,890
- Gaan we naar de politie?
- Nee.
574
00:46:07,891 --> 00:46:10,021
- Waarom niet?
- Kwang kent elke agent in de stad.
575
00:46:10,022 --> 00:46:11,674
En ik ben niet eens
zou hier moeten zijn.
576
00:46:11,675 --> 00:46:13,543
Wat? Waarom?
577
00:46:13,544 --> 00:46:14,804
Ik ging achter Kwang aan.
Ik ben hier niet officieel.
578
00:46:14,805 --> 00:46:16,499
Ik kwam alleen.
579
00:46:16,500 --> 00:46:19,108
Dus je kwam terug na dit alles
tijd voor Kwang, maar niet voor mij?
580
00:46:19,109 --> 00:46:21,065
Hoe moest ik dat doen
wist je zelfs dat je hier was?
581
00:46:21,066 --> 00:46:23,195
Omdat ik hier woon, weet je nog?
582
00:46:25,804 --> 00:46:27,933
Je zou dood moeten zijn.
583
00:46:27,934 --> 00:46:29,412
Ja, nou, geef het maar
nog een minuut,
584
00:46:29,413 --> 00:46:30,674
kind, en je moeder
zal daarvoor zorgen.
585
00:46:37,587 --> 00:46:39,369
Ik zie dat je niets veranderd bent.
586
00:46:39,370 --> 00:46:41,151
Bedankt. Ik bevochtig.
587
00:46:41,152 --> 00:46:44,673
- En geen suiker. Het veroudert je.
- Ik bedoelde dat jij rijdt.
588
00:46:47,500 --> 00:46:49,152
Meneer.
589
00:46:50,326 --> 00:46:53,652
De naam van de gast is George
Washington. Hij is Amerikaans.
590
00:46:53,653 --> 00:46:56,978
En wat is George Washington
met Kwang's vrouw?
591
00:47:00,000 --> 00:47:03,020
Al deze tijd
592
00:47:03,021 --> 00:47:05,239
Ik heb kooklessen gevolgd
om dicht bij mijn overleden patissier-vader te komen,
593
00:47:05,240 --> 00:47:07,195
en hij is niet eens dood.
594
00:47:08,282 --> 00:47:11,151
- Patissier? Ernstig?
- Shh. Rustig, alsjeblieft.
595
00:47:11,152 --> 00:47:13,891
- En waarom ben ik een dode banketbakker?
- Ja, mam, waarom?
596
00:47:13,892 --> 00:47:16,108
Iedereen, zwijg
en laat mij rijden.
597
00:47:19,826 --> 00:47:23,543
Eigenlijk, eh...
598
00:47:23,544 --> 00:47:26,239
Ik was banketbakker
voor ongeveer een maand.
599
00:47:26,240 --> 00:47:28,413
Ik maak een gemene crème brûlée.
600
00:47:30,065 --> 00:47:31,151
Goed.
601
00:47:38,195 --> 00:47:40,108
Meneer.
602
00:47:53,021 --> 00:47:55,282
Ga jij mijn vrouw zoeken.
603
00:48:05,673 --> 00:48:07,194
Mam, ik bloed.
604
00:48:07,195 --> 00:48:09,804
- Wat?
- Nee, jij bent het niet, jongen. Ik ben het.
605
00:48:09,805 --> 00:48:12,586
Raymond, zet druk.
Precies daar.
606
00:48:12,587 --> 00:48:15,020
Nee, nee, nee, nee, nee. Omlaag. Ja.
607
00:48:15,021 --> 00:48:18,108
- We moeten naar een ziekenhuis.
- Nee. Geen ziekenhuis.
608
00:48:18,109 --> 00:48:20,847
- Mama?
- Ik heb een idee.
609
00:48:28,761 --> 00:48:30,325
Wat de...
610
00:48:30,326 --> 00:48:32,521
- Hé, hé!
- Hé, het spijt me zo.
611
00:48:32,522 --> 00:48:34,717
Een sportwagen besturen, en dan?
612
00:48:34,718 --> 00:48:36,021
Wie denk je dat je bent?
613
00:48:36,022 --> 00:48:37,500
Het spijt me zo.
614
00:48:39,239 --> 00:48:42,129
Zodra je hebt gehackt,
controleer alle verkeerscamera's.
615
00:48:42,130 --> 00:48:45,021
Markeer iedereen in een rode Ferrari.
Dat zal zij zijn.
616
00:48:50,369 --> 00:48:52,282
Stap uit de auto!
617
00:48:52,283 --> 00:48:53,977
Handen, handen!
Laat me je handen zien!
618
00:48:53,978 --> 00:48:55,673
Pas op, uit mijn auto.
619
00:48:55,674 --> 00:48:56,717
Maak geen krassen op mijn Ferrari.
620
00:48:56,718 --> 00:48:58,672
Mijn auto!
621
00:48:58,673 --> 00:49:01,457
Ze gaf mijn Ferrari
aan een pizzaman?
622
00:49:02,457 --> 00:49:04,500
Wat zei ze?
623
00:49:04,501 --> 00:49:06,543
Ha... fijne verjaardag.
624
00:49:08,978 --> 00:49:10,760
"Gefeliciteerd."
625
00:49:26,543 --> 00:49:28,457
Laten we gaan.
626
00:49:29,152 --> 00:49:30,934
Hé, deze.
627
00:49:30,935 --> 00:49:32,717
Deze. Komen.
628
00:49:39,847 --> 00:49:41,804
Ew, mam, vies.
Wat ben je aan het doen?
629
00:49:41,805 --> 00:49:42,890
Sst!
630
00:49:42,891 --> 00:49:44,325
Hé, jongens.
Wat doe je hier,
631
00:49:44,326 --> 00:49:46,064
Ach, mens,
wij... we zijn onze sleutels vergeten.
632
00:49:46,065 --> 00:49:47,239
Kan ik gewoon lenen
je zaklamp even?
633
00:49:47,240 --> 00:49:47,933
Wat?
634
00:49:47,934 --> 00:49:49,978
Neem dat.
635
00:49:55,108 --> 00:49:56,847
Stap in.
636
00:50:02,521 --> 00:50:03,933
Wie zijn jullie mensen?
637
00:50:03,934 --> 00:50:06,369
Ik bedoel, je steelt auto's
En hij slaat iedereen?
638
00:50:06,370 --> 00:50:08,238
Zijn jullie echt mijn ouders?
639
00:50:08,239 --> 00:50:10,630
Uw wil voor revolutie en
verandering moest ergens vandaan komen.
640
00:50:10,631 --> 00:50:12,021
Stap in.
641
00:50:12,022 --> 00:50:13,195
Luister naar je moeder.
642
00:50:48,282 --> 00:50:49,804
Waarom heb je het mij niet verteld
jij was zwanger?
643
00:50:49,805 --> 00:50:51,804
Je hebt mij geen kans gegeven.
644
00:50:51,805 --> 00:50:53,673
Wat bedoel je?
645
00:50:54,673 --> 00:50:56,672
Dit is niet het moment
om het verleden te herschrijven.
646
00:50:56,673 --> 00:50:59,804
We moeten uitzoeken hoe we ons kunnen pakken
uit deze rotzooi waar je ons in hebt gestopt.
647
00:50:59,805 --> 00:51:02,804
- Ik? Ik heb je hierin gestopt?
- Ja.
648
00:51:03,630 --> 00:51:06,326
Jij ruimt dit op.
Je kunt beter een plan hebben.
649
00:51:06,327 --> 00:51:07,891
Oké.
650
00:51:11,586 --> 00:51:14,543
Is dat het?
Is dat jouw plan? Slapen?
651
00:51:14,544 --> 00:51:17,195
Nee. Ik denk beter als ik slaap.
652
00:51:18,195 --> 00:51:19,630
Wie gaat
geloof die dingen
653
00:51:19,631 --> 00:51:21,542
kan worden achterhaald
tijdens het slapen?
654
00:51:21,543 --> 00:51:22,847
Je kwam zomaar uit het niets opdagen
na 15 jaar en gaf me een puinhoop.
655
00:51:22,848 --> 00:51:24,369
En nu moet ik het repareren
al je stomme dingen.
656
00:51:24,370 --> 00:51:25,891
Je kunt beter een plan hebben
als je wakker wordt...
657
00:51:55,282 --> 00:51:58,195
Ik zei dat er geen ziekenhuis was.
658
00:51:58,196 --> 00:51:59,804
Het is veilig.
659
00:52:00,673 --> 00:52:02,282
We zijn in mijn dorp.
660
00:52:03,978 --> 00:52:05,847
Het vissersdorp?
661
00:52:05,848 --> 00:52:07,717
Er zijn dingen veranderd.
662
00:52:08,934 --> 00:52:11,586
De dokter zei dat je geluk had.
Maar je hebt veel bloed verloren.
663
00:52:11,587 --> 00:52:13,933
Ze moesten
u een transfusie geven.
664
00:52:13,934 --> 00:52:16,891
Gelukkig voor jou, je zoon
heeft dezelfde bloedgroep.
665
00:52:17,673 --> 00:52:19,195
Raymond.
666
00:52:19,760 --> 00:52:21,326
Waar is hij?
667
00:52:26,673 --> 00:52:28,456
Dus hij is echt mijn zoon?
668
00:52:29,021 --> 00:52:30,759
En Kwang heeft hem opgevoed?
669
00:52:30,760 --> 00:52:33,717
Kwang was in de buurt.
Ik heb hem zelf opgevoed.
670
00:52:34,673 --> 00:52:37,216
Ja, nou, dat hoefde je niet te doen,
als je het mij had verteld.
671
00:52:37,217 --> 00:52:39,759
De laatste keer dat ik je zag,
Je zei dat ik weg moest rennen.
672
00:52:39,760 --> 00:52:42,324
Dat heb ik je niet verteld
ren naar iemand als Kwang.
673
00:52:42,325 --> 00:52:44,891
Niemand anders was hier voor mij,
zodat je niet hoeft te oordelen.
674
00:52:45,717 --> 00:52:48,152
Er zijn veel dingen die je niet weet
en je zult het nooit begrijpen.
675
00:52:48,153 --> 00:52:50,456
Nee, nee, nee.
Ik begrijp het volledig.
676
00:52:51,325 --> 00:52:52,803
Ik hou van je armband.
677
00:52:52,804 --> 00:52:55,498
Wat is het? Van Tiffany? Cartier?
678
00:52:55,499 --> 00:52:57,716
Ja, Johannes.
Je begrijpt mij volledig.
679
00:52:57,717 --> 00:53:01,456
Ik rende naar de enige persoon die mij gaf
de rijkdommen en parels die ik verdien.
680
00:53:01,457 --> 00:53:04,108
En Raymond,
stop met te doen alsof je slaapt.
681
00:53:04,109 --> 00:53:05,978
Doen jullie twee alles behalve vechten?
682
00:53:05,979 --> 00:53:07,239
- Ja.
- Nee.
683
00:53:08,891 --> 00:53:12,325
Mevrouw Kwang? Sommige van onze
Patiënten willen je bedanken.
684
00:53:14,499 --> 00:53:15,586
O, dank je.
685
00:53:15,587 --> 00:53:16,890
Waarom al die bloemen?
686
00:53:16,891 --> 00:53:18,499
Mevrouw Kwang
is onze grootste donor.
687
00:53:18,500 --> 00:53:20,498
Eigenlijk de enige donor.
688
00:53:20,499 --> 00:53:23,543
Dankzij haar hebben we dat gedaan
het beste ziekenhuis in de omgeving.
689
00:53:23,544 --> 00:53:25,543
Ze heeft talloze levens gered.
690
00:53:25,544 --> 00:53:27,108
Ik moet gaan.
691
00:53:28,543 --> 00:53:30,021
Laten we gaan.
692
00:53:30,717 --> 00:53:32,280
Ja, Raymond.
693
00:53:32,281 --> 00:53:33,933
Bedankt allemaal.
694
00:53:33,934 --> 00:53:36,371
- Bedankt.
- Waardeer het.
695
00:54:06,934 --> 00:54:08,499
Oma?
696
00:54:13,238 --> 00:54:16,065
Ik verliet hem. Ik heb het gedaan.
697
00:54:16,066 --> 00:54:17,152
Mam, wie is dit?
698
00:54:17,153 --> 00:54:18,934
Kom hier.
699
00:54:19,499 --> 00:54:21,151
Raymond!
700
00:54:21,152 --> 00:54:23,108
Hoeveel je bent gegroeid.
701
00:54:24,499 --> 00:54:26,760
Mijn grootmoeder.
Je overgrootmoeder.
702
00:54:27,934 --> 00:54:30,281
Oma, dat zijn we
gaan onze kleding omkleden.
703
00:54:30,282 --> 00:54:31,368
Laten we gaan opruimen.
704
00:54:42,456 --> 00:54:43,978
Sorry.
705
00:54:49,978 --> 00:54:53,237
Wauw.
706
00:54:57,934 --> 00:54:59,630
Mam, ben je hier opgegroeid?
707
00:54:59,631 --> 00:55:01,324
Ik weet dat het niet veel is.
708
00:55:01,325 --> 00:55:02,846
Maak je een grapje?
Dit is geweldig.
709
00:55:02,847 --> 00:55:04,543
Waarom heb je dat nooit gedaan
heeft mij hier eerder gebracht?
710
00:55:04,630 --> 00:55:07,368
Soms is het makkelijker
om het verleden te vergeten.
711
00:55:07,369 --> 00:55:10,108
Trek die stinkende kleren uit.
Binnenkort eten.
712
00:55:14,368 --> 00:55:17,325
Hé, heb je wat water?
713
00:55:17,326 --> 00:55:19,194
Water?
714
00:55:24,021 --> 00:55:25,543
Koelkast?
715
00:55:31,456 --> 00:55:33,717
Ik zie je nog steeds
weet de weg.
716
00:55:33,718 --> 00:55:35,498
Ik kan me dit niet herinneren.
717
00:55:35,499 --> 00:55:37,672
Po Po heeft ook een hekel aan Kwangs geld.
718
00:55:37,673 --> 00:55:40,847
Maar ze houdt meer van koud bier.
Wijziging.
719
00:56:03,586 --> 00:56:05,585
Oh. Hallo, Joey.
720
00:56:05,586 --> 00:56:07,586
Hoi!
721
00:56:09,065 --> 00:56:12,978
Mam, wat je nog meer wilt
Vertel eens over onze familie?
722
00:56:12,979 --> 00:56:14,673
Zeg hallo tegen je neef,
Raymond.
723
00:56:14,674 --> 00:56:16,933
- Hoi.
- O, hallo.
724
00:56:16,934 --> 00:56:19,368
- Hallo, Po Po.
- Leg het daar neer.
725
00:56:20,630 --> 00:56:21,890
Je eet niet?
726
00:56:21,891 --> 00:56:23,585
Niet tot
Ik krijg wat antwoorden.
727
00:56:23,586 --> 00:56:25,456
Ik ben er net achter gekomen dat ik dat heb
een overgrootmoeder, een neef.
728
00:56:25,457 --> 00:56:27,064
Wat vertel je me nog meer niet?
729
00:56:27,065 --> 00:56:30,673
Je praat nooit over familie.
Je praat nooit over het verleden.
730
00:56:30,674 --> 00:56:32,891
Ik weet niets over jou,
jullie beiden.
731
00:56:32,892 --> 00:56:35,543
Dus alsjeblieft, geen leugens meer.
732
00:56:35,544 --> 00:56:37,107
Ik verdien het om te weten.
733
00:56:37,108 --> 00:56:38,717
Hij heeft gelijk.
734
00:56:40,499 --> 00:56:42,021
Prima.
735
00:56:43,717 --> 00:56:45,456
Toen je moeder jong was,
736
00:56:46,021 --> 00:56:48,193
Ik was niet precies wie je denkt.
737
00:56:48,194 --> 00:56:50,846
Mijn beide ouders zijn overleden
bij visserijongevallen,
738
00:56:50,847 --> 00:56:53,868
Dus Po Po weigerde dat
laat mij bij het water zijn.
739
00:56:53,869 --> 00:56:56,891
Dus ik moet vinden
iets anders te doen.
740
00:56:58,412 --> 00:56:59,803
Joey!
741
00:57:09,673 --> 00:57:12,194
- Het is gevaarlijk.
- Kun je langzamer gaan?
742
00:57:12,195 --> 00:57:14,325
Blijkt dat ik dat was
een hele goede monteur.
743
00:57:14,326 --> 00:57:16,630
Ik kon alles met auto's.
744
00:57:16,891 --> 00:57:20,020
Dat was leuk, maar niet
erg handig in het dorp.
745
00:57:20,021 --> 00:57:22,760
- Afwassen. Etenstijd.
- Oké.
746
00:57:22,761 --> 00:57:26,847
Tot op een dag,
er gebeurde iets vreselijks.
747
00:57:37,760 --> 00:57:39,651
Zet ze in mijn garage.
748
00:57:39,652 --> 00:57:41,543
Maar Po Po was slim.
749
00:57:41,630 --> 00:57:45,673
Als ze naar de politie ging,
ze zouden de dorpelingen kunnen arresteren.
750
00:57:45,674 --> 00:57:49,717
Door de medicijnen te verbergen,
ze kon iedereen veilig houden.
751
00:57:50,151 --> 00:57:54,847
Tot de dag dat de bende ontstond
kwam ze terughalen.
752
00:58:10,368 --> 00:58:13,543
Joey, word wakker.
753
00:58:13,630 --> 00:58:16,803
Toen deze mannen
kwamen naar de kleine dorpen,
754
00:58:16,804 --> 00:58:19,672
dat zouden ze niet zomaar doen
hun koopwaar terugnemen.
755
00:58:19,673 --> 00:58:23,456
Ze zouden het ook wegnemen
alle jonge meisjes.
756
00:58:23,977 --> 00:58:26,673
Maar gelukkig kon ik rijden.
757
01:00:19,020 --> 01:00:20,933
Ugh!
758
01:00:25,543 --> 01:00:27,107
En wat gebeurde er toen?
759
01:00:27,108 --> 01:00:28,825
Ik kreeg een baan aangeboden.
760
01:00:28,826 --> 01:00:30,543
Een baan? Wat voor soort baan?
761
01:00:30,630 --> 01:00:33,063
Het enige waar ik goed in was.
Rijden.
762
01:00:33,064 --> 01:00:35,890
En dan, een paar jaar later,
Ik heb je vader ontmoet.
763
01:00:35,891 --> 01:00:37,238
Dit zijn echt goede dumplings.
764
01:00:37,239 --> 01:00:40,151
John. Jouw beurt.
765
01:00:40,804 --> 01:00:42,717
Oké.
Wat wil je weten?
766
01:00:42,718 --> 01:00:44,672
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
767
01:00:44,673 --> 01:00:47,020
Ik kan het me niet herinneren.
Het was zo lang geleden.
768
01:00:47,021 --> 01:00:48,456
John. Vertel de waarheid.
769
01:00:53,933 --> 01:00:56,673
- Het was een werkzaak.
- Wat voor soort werk?
770
01:00:58,368 --> 01:01:00,498
Ik was een agent. Een DEA-agent.
771
01:01:00,499 --> 01:01:03,325
Ik ben hier undercover naartoe gestuurd
om een medicijntransport te volgen.
772
01:01:03,326 --> 01:01:05,716
En, eh,
Ik deed alsof ik een klant was,
773
01:01:05,717 --> 01:01:08,455
de muilezelwagen volgen
dat was het vervoeren van drugs.
774
01:01:08,456 --> 01:01:11,194
En dat bleek zo te zijn
de bestuurder van de auto was
775
01:01:11,195 --> 01:01:13,325
niemand minder dan je moeder.
776
01:01:13,326 --> 01:01:15,063
Wat?
777
01:01:15,064 --> 01:01:17,151
- Dit zijn hele goede dumplings.
- Ja, dat zijn ze, hè?
778
01:01:17,152 --> 01:01:19,107
Ja,
je zou er nog wat moeten halen.
779
01:01:19,630 --> 01:01:24,238
Nu dacht ze dat ik een concurrent was
probeert haar drugs te stelen.
780
01:01:24,760 --> 01:01:26,673
Hard-to-get spelen.
781
01:01:27,499 --> 01:01:29,520
Ik herinner me haar haar
waait in de wind,
782
01:01:29,521 --> 01:01:31,543
en zodra onze ogen elkaar ontmoetten...
783
01:01:58,673 --> 01:02:00,672
...dat was het. Ik was verslaafd.
784
01:02:00,673 --> 01:02:03,151
Nee, nee, nee.
Zo herinner ik het mij niet.
785
01:02:03,152 --> 01:02:04,543
- O ja?
- Nee.
786
01:02:04,630 --> 01:02:05,977
Nou, hoe herinner je je het?
787
01:02:06,846 --> 01:02:09,890
Ten eerste herinner ik me zijn schoenen.
788
01:02:15,456 --> 01:02:18,933
Kan me zijn gezicht niet echt herinneren.
Ik weet niet waarom.
789
01:02:18,934 --> 01:02:22,717
Maar, eh,
Ik herinner me nog onze eerste kus.
790
01:02:27,673 --> 01:02:29,411
Dat was je zeker
onze eerste kus?
791
01:02:29,412 --> 01:02:31,150
Ja, ik herinner het me.
Waarom niet?
792
01:02:31,151 --> 01:02:34,977
- Oef. Je zit nu in de problemen.
- Nee, nee, nee. Wacht even.
793
01:02:34,978 --> 01:02:37,586
Eh, oké, misschien niet
denk aan onze eerste kus,
794
01:02:37,587 --> 01:02:40,543
maar ik zeker
denk aan onze tweede.
795
01:02:42,977 --> 01:02:44,543
En onze derde.
796
01:02:47,673 --> 01:02:48,716
En onze vierde.
797
01:02:51,933 --> 01:02:54,151
En onze vijfde.
798
01:02:55,325 --> 01:02:57,325
Nee. Dat is onze zesde.
799
01:02:57,326 --> 01:02:58,758
Nee, nee.
800
01:02:58,759 --> 01:03:01,194
Ik heb het over...
801
01:03:03,933 --> 01:03:05,542
onze vijfde.
802
01:03:05,543 --> 01:03:07,151
O ja.
803
01:03:08,281 --> 01:03:09,630
Hoe kon ik het vergeten?
804
01:03:12,673 --> 01:03:16,107
Oh.
Die klinkt minder romantisch.
805
01:03:17,281 --> 01:03:19,063
- Nog meer knoedels?
- Ja.
806
01:03:19,064 --> 01:03:21,933
Ik begrijp het niet. Wat gebeurt er?
Waarom zijn jullie uit elkaar gegaan?
807
01:03:21,934 --> 01:03:24,543
Sommige mensen gewoon...
ze kunnen geen besluit nemen.
808
01:03:24,630 --> 01:03:26,802
Sommige mensen geven alleen om
Eén ding: hun carrière.
809
01:03:26,803 --> 01:03:28,998
Ja, maar de banen van sommige mensen
gaat over het redden van mensen.
810
01:03:28,999 --> 01:03:31,193
En voor sommige mensen is dat zo
makkelijker dan een gezin stichten.
811
01:03:31,194 --> 01:03:33,933
Het is een beetje moeilijk als er niemand is
vertelt je dat je een gezin hebt.
812
01:03:33,934 --> 01:03:36,151
Excuses.
Wezel er uit.
813
01:03:36,152 --> 01:03:37,758
Het is geen excuus!
814
01:03:37,759 --> 01:03:39,107
Wauw, wauw. Jongens, jongens, jongens.
Ik denk dat ik genoeg heb gehoord.
815
01:03:39,108 --> 01:03:41,020
- Het is een lange dag geweest.
- Ja.
816
01:03:41,021 --> 01:03:42,237
Oké.
817
01:03:42,238 --> 01:03:45,630
- Help me met opruimen.
- Zeker, mam.
818
01:03:46,412 --> 01:03:48,151
Jij ook. Alsjeblieft.
819
01:03:49,325 --> 01:03:50,846
Ja, natuurlijk.
820
01:04:10,716 --> 01:04:14,543
Waarom ben jij
zo geweldig? Zo'n goed werk.
821
01:04:14,544 --> 01:04:16,194
Bedankt.
822
01:04:16,195 --> 01:04:17,845
Hoi. Heb je je moeder gezien?
823
01:04:17,846 --> 01:04:22,064
-Ook goedemorgen.
- Sorry, man. Goedemorgen.
824
01:04:22,065 --> 01:04:24,020
Schil erwten daar.
825
01:04:31,107 --> 01:04:34,281
Dus, eh... hou je van koken?
826
01:04:34,282 --> 01:04:35,671
Niet echt.
827
01:04:35,672 --> 01:04:37,281
Dus waarom studeer je?
828
01:04:38,933 --> 01:04:42,977
O ja.
Het spijt me dat ik moet teleurstellen.
829
01:04:45,412 --> 01:04:48,759
Dat was moedig wat je deed,
het grootboek stelen.
830
01:04:49,412 --> 01:04:51,543
Ik wilde gewoon Kwang
om te stoppen met het doden van dolfijnen.
831
01:04:51,544 --> 01:04:53,455
Ja, ik hoor je.
832
01:04:53,456 --> 01:04:56,456
Eigenlijk heb ik wat vis gered
de andere dag. Er was een grote brand...
833
01:04:56,457 --> 01:05:00,194
Dolfijnen zijn geen vissen.
Het zijn zoogdieren, net als jij en ik.
834
01:05:00,716 --> 01:05:02,584
Ja, ja, natuurlijk.
835
01:05:02,585 --> 01:05:06,412
Nou, dit waren zeker vissen.
Je weet wel, die kleine, schattige.
836
01:05:07,585 --> 01:05:09,846
Ik heb stage gelopen bij Kwang
afgelopen semester.
837
01:05:09,847 --> 01:05:11,715
Toen kwam ik erachter
838
01:05:11,716 --> 01:05:15,456
dat zijn vissersboten doden
ruim 650.000 dolfijnen per jaar.
839
01:05:15,457 --> 01:05:17,193
Ze raken verstrikt in de netten.
840
01:05:17,194 --> 01:05:20,194
En de vissers hakken daadwerkelijk
ze op en gebruikten ze als aas.
841
01:05:20,195 --> 01:05:23,325
Kwang is een stuk stront
dolfijn-moordenaar.
842
01:05:23,326 --> 01:05:25,543
Hé, hé,
Let op je taalgebruik, jongen.
843
01:05:25,543 --> 01:05:27,238
Oké, papa.
844
01:05:28,107 --> 01:05:29,976
Sorry, ik bedoelde Johan.
845
01:05:29,977 --> 01:05:32,281
Of is het "Agent Lawlor, meneer"?
846
01:05:32,803 --> 01:05:34,584
Geef me wat speling, hè?
847
01:05:34,585 --> 01:05:37,324
Dat is het niet
Ik wil geen vader zijn,
848
01:05:37,325 --> 01:05:41,846
het is gewoon, weet je, het is gewoon...
dit is allemaal nieuw voor mij.
849
01:05:42,672 --> 01:05:45,325
Ja, nou,
Ik ben ook niet echt een expert.
850
01:05:48,456 --> 01:05:50,890
Behoorlijk goed in deze bonen,
hoewel, hè?
851
01:06:01,890 --> 01:06:04,325
- Blijf hier.
- Oké.
852
01:06:08,585 --> 01:06:10,628
Hoi. Ik heb naar je gezocht.
853
01:06:10,629 --> 01:06:13,803
Ik was in de stad om te halen
enkele reserveonderdelen voor de buggy.
854
01:06:13,804 --> 01:06:16,042
Het is de bedoeling dat we ons verstoppen, weet je nog?
855
01:06:16,043 --> 01:06:18,280
Maak je geen zorgen, ik weet hoe ik me moet verstoppen.
856
01:06:18,281 --> 01:06:21,693
Maar jij, jij bent de expert.
Je bent er echt goed in.
857
01:06:21,694 --> 01:06:24,791
Oké, kunnen we, uh,
een minuutje de tijd nemen?
858
01:06:24,792 --> 01:06:27,890
Er zijn veel details
in je verhaal die ontbreken.
859
01:06:27,891 --> 01:06:29,758
Vul mij maar in.
860
01:06:29,759 --> 01:06:33,412
- Wat is er met je gebeurd nadat ik wegging?
- Mijn verleden is van mij, niet van jou.
861
01:06:39,412 --> 01:06:41,671
Weet je wat? Vertel het mij niet.
862
01:06:41,672 --> 01:06:43,890
Gewoon, weet je, alles bewaren
jouw geheimen voor jezelf.
863
01:06:43,891 --> 01:06:45,497
Maar weet dat gewoon op een dag
864
01:06:45,498 --> 01:06:46,759
ze zullen langskomen en
ze zullen je in je kont bijten.
865
01:06:46,760 --> 01:06:48,672
Weet je nog de laatste keer?
866
01:06:48,673 --> 01:06:50,106
Wat?
867
01:06:50,107 --> 01:06:52,629
Herinner jij je de laatste keer nog?
wij hebben elkaar gezien?
868
01:06:53,020 --> 01:06:55,106
Ja, natuurlijk doe ik dat.
869
01:06:55,107 --> 01:06:57,325
Het enige wat ik ooit doe is
herinner je die nacht.
870
01:06:58,064 --> 01:06:59,803
- Hoi!
- Hoi.
871
01:07:06,933 --> 01:07:08,802
Ik heb iets
Ik moet het vertellen...
872
01:07:08,803 --> 01:07:10,671
- Sorry.
- Nee, jij eerst.
873
01:07:10,672 --> 01:07:14,064
Nee, jij gaat.
Die van jou klinkt serieuzer.
874
01:07:14,498 --> 01:07:16,020
Die van mij kan wachten.
875
01:07:17,542 --> 01:07:19,368
Ik ben geen koper.
876
01:07:20,412 --> 01:07:21,715
Ik ben niet eens een klant.
877
01:07:21,716 --> 01:07:25,454
Ik ben een undercoveragent.
878
01:07:25,455 --> 01:07:30,237
Ik werk voor de DEA.
Mijn echte naam is John Lawlor.
879
01:07:30,238 --> 01:07:35,020
Ik ben hierheen gestuurd
onderzoek Kwang's operatie,
880
01:07:35,498 --> 01:07:37,629
zoek de spelers uit,
voor wie hij werkt,
881
01:07:37,630 --> 01:07:39,520
wie er voor hem werkt.
882
01:07:39,521 --> 01:07:41,411
Het ergste is, eh...
883
01:07:43,194 --> 01:07:45,107
Ze willen dat ik je binnenhaal.
884
01:07:46,672 --> 01:07:48,933
Ik... Ik begrijp het niet.
885
01:07:51,542 --> 01:07:53,411
Je gebruikte mij?
886
01:07:54,977 --> 01:07:56,454
Ja.
887
01:07:56,455 --> 01:07:58,107
In eerste instantie was ik dat ook.
888
01:07:58,977 --> 01:08:00,977
Maar dan
Ik werd verliefd op je.
889
01:08:01,672 --> 01:08:03,194
Diep.
890
01:08:05,672 --> 01:08:08,867
Ik dacht, eh,
toen de tijd daar was,
891
01:08:08,868 --> 01:08:12,064
Ik zou je gewoon kunnen beschermen,
bescherm ons.
892
01:08:14,498 --> 01:08:16,758
Het systeem is gemanipuleerd.
893
01:08:16,759 --> 01:08:19,020
Ze hebben gewoon iemand nodig
de schuld geven, en, uh...
894
01:08:19,021 --> 01:08:21,193
Het is nooit de haai, weet je?
895
01:08:21,194 --> 01:08:25,629
Het zijn altijd de kleine vissen,
en dat gaat niet helpen.
896
01:08:27,411 --> 01:08:29,194
Luister naar mij. Luister naar mij.
897
01:08:29,716 --> 01:08:31,150
Luister naar mij.
898
01:08:31,151 --> 01:08:32,715
Je gaat opstaan vanaf hier,
899
01:08:32,716 --> 01:08:34,303
jij gaat lopen
naar de badkamer,
900
01:08:34,304 --> 01:08:36,074
jij gaat kruipen
uit het raam.
901
01:08:36,075 --> 01:08:37,845
- Nee.
- Jij neemt mijn auto,
902
01:08:37,846 --> 01:08:40,107
en jij gaat wegrijden
vanaf hier zo snel als je kunt.
903
01:08:40,108 --> 01:08:41,542
Waar moet ik heen?
904
01:08:41,629 --> 01:08:43,454
Ik... Ga gewoon waar dan ook.
905
01:08:43,455 --> 01:08:45,280
Waar je maar wilt.
906
01:08:45,281 --> 01:08:48,324
Verdwijn gewoon, oké? Gebruik contant geld.
907
01:08:48,325 --> 01:08:50,628
Ik zal je administratie schrobben.
Laat geen spoor achter.
908
01:08:50,629 --> 01:08:54,238
- Niemand kan je vinden.
- Hoe ga je mij vinden?
909
01:08:54,803 --> 01:08:57,650
Dat zal ik niet doen.
910
01:09:03,194 --> 01:09:06,107
- Nee. Nee.
- Alsjeblieft. Je moet gaan.
911
01:09:06,108 --> 01:09:08,324
Nee, Johannes.
912
01:09:08,325 --> 01:09:10,542
Nee. Nee.
913
01:09:10,629 --> 01:09:13,107
Joey, alsjeblieft, ga. Nu.
914
01:09:18,672 --> 01:09:20,933
Dat is niet precies
hoe het gebeurde.
915
01:09:21,585 --> 01:09:23,629
Nou, zo herinner ik het me.
916
01:09:25,281 --> 01:09:27,716
Je hebt het je nooit afgevraagd
wat was mijn nieuws?
917
01:09:28,367 --> 01:09:30,455
Nooit afgevraagd
wat ik te zeggen had?
918
01:09:38,672 --> 01:09:40,172
Gefeliciteerd.
919
01:09:40,173 --> 01:09:41,672
Bedankt.
920
01:10:13,498 --> 01:10:14,932
Dus je wist het?
921
01:10:14,933 --> 01:10:17,542
Je wist dat je zwanger was
en je hebt het mij niet verteld?
922
01:10:17,629 --> 01:10:18,890
Je zei: ga, ga weg.
923
01:10:18,891 --> 01:10:20,671
Maar als ik het wist...
924
01:10:20,672 --> 01:10:22,889
Wat dan?
Je arresteert mij?
925
01:10:22,890 --> 01:10:25,106
Raymond wordt in de gevangenis geboren?
926
01:10:25,107 --> 01:10:26,846
- Nee, dank je.
- Dus, wat, jij...
927
01:10:26,847 --> 01:10:28,366
Ren je naar iemand als Kwang?
928
01:10:28,367 --> 01:10:30,933
Je komt er niet toe
oordeel over mijn keuzes.
929
01:10:31,280 --> 01:10:35,542
Ik deed wat ik moest doen
om mijn zoon te beschermen.
930
01:10:35,977 --> 01:10:37,672
Ik heb alles opgeofferd.
931
01:10:37,673 --> 01:10:38,932
Ik ook.
932
01:10:38,933 --> 01:10:40,279
Ik heb je opgeofferd.
933
01:10:40,280 --> 01:10:42,716
Het enige
in mijn leven betekende dat verdomd.
934
01:10:48,280 --> 01:10:50,455
Oké, oké.
935
01:10:51,498 --> 01:10:53,020
Prima.
936
01:10:54,411 --> 01:10:56,846
Je wilt deel uitmaken
van deze familie?
937
01:10:56,977 --> 01:10:58,933
- Ik doe.
- Weet je het zeker?
938
01:10:58,934 --> 01:11:00,454
Ik weet het zeker.
939
01:11:00,455 --> 01:11:03,585
En geen geheimen meer,
alles in de open lucht.
940
01:11:03,586 --> 01:11:04,758
Dat kan ik.
941
01:11:04,759 --> 01:11:06,497
Lukt het niet, dan stoppen we.
942
01:11:06,498 --> 01:11:08,194
Ik wil Raymond niet
gewond raken.
943
01:11:08,195 --> 01:11:10,150
Ik ook niet.
944
01:11:10,151 --> 01:11:12,498
En we doen het rustig aan.
945
01:11:14,107 --> 01:11:16,020
Dat vind ik prima.
946
01:11:45,280 --> 01:11:46,932
- Wat?
- De politie wil
947
01:11:46,933 --> 01:11:49,716
om met je over te praten
het vuurgevecht bij het hotel.
948
01:11:50,107 --> 01:11:52,085
Kwang, dit is serieus.
949
01:11:52,086 --> 01:11:54,064
Wat moet ik ze vertellen?
950
01:12:54,846 --> 01:12:57,192
- Ja.
- Zien?
951
01:12:57,193 --> 01:12:58,758
Zo is het gedaan.
952
01:12:58,759 --> 01:13:00,324
Klop, wacht en kom dan binnen.
953
01:13:00,325 --> 01:13:02,671
Goed.
Wat is er?
954
01:13:02,672 --> 01:13:04,411
Ik zoek alleen maar naar Johan.
955
01:13:04,803 --> 01:13:06,497
- Hè?
- Je kent John.
956
01:13:06,498 --> 01:13:08,324
Lange, knorrige kerel, heeft een hekel aan glimlachen,
957
01:13:08,325 --> 01:13:10,150
niet dood, geen chef-kok.
958
01:13:10,151 --> 01:13:11,976
Ja, het spijt me. Eh...
959
01:13:11,977 --> 01:13:14,716
Ik heb hem helemaal niet gezien... nee.
960
01:13:14,977 --> 01:13:17,629
- Alles goed, mama?
- Ja, het gaat goed met mij. Ja.
961
01:13:17,630 --> 01:13:19,323
Waarom zoek je Jan?
962
01:13:19,324 --> 01:13:21,367
Ik was behoorlijk hard
gisteren op hem.
963
01:13:21,368 --> 01:13:23,063
Ik wilde alleen maar sorry zeggen.
964
01:13:23,064 --> 01:13:25,280
Maak je geen zorgen.
Hij is een stoere kerel.
965
01:13:25,281 --> 01:13:26,671
Ja, ik weet het.
966
01:13:26,672 --> 01:13:28,628
Nog steeds gedacht
maar hij zou het wel willen horen.
967
01:13:28,629 --> 01:13:30,455
Hij zit waarschijnlijk in de
bergen, zijn werk doen.
968
01:13:30,456 --> 01:13:32,803
- Oké. Bedankt.
- Ja.
969
01:13:38,759 --> 01:13:40,019
Ik heb geen hekel aan glimlachen.
970
01:13:40,020 --> 01:13:41,324
- Ik hou van lachen.
- Echt?
971
01:13:41,325 --> 01:13:42,976
Ja.
Laat het mij zien.
972
01:13:42,977 --> 01:13:46,063
Oké. Nou, dit is het
mijn "Pizza voor het avondeten" glimlach.
973
01:13:46,064 --> 01:13:47,628
En dit...
974
01:13:47,629 --> 01:13:52,280
is dat ik paspoorten heb gevonden
en $ 10.000 in contante glimlach.
975
01:13:52,803 --> 01:13:54,279
Geef mij dat.
976
01:13:54,280 --> 01:13:55,976
Je zei geen geheimen meer.
977
01:13:55,977 --> 01:13:57,671
Prima. Het is ons ontsnappingsplan.
978
01:13:57,672 --> 01:14:00,063
Wat reisgeld,
valse paspoorten.
979
01:14:00,064 --> 01:14:01,803
Alles wat we nodig hebben om weg te komen.
980
01:14:01,804 --> 01:14:03,541
- Behalve...
- Behalve wat?
981
01:14:03,542 --> 01:14:06,345
Ik heb alleen paspoorten
voor mij en Ray.
982
01:14:06,346 --> 01:14:09,150
Maak je geen zorgen.
We gaan niet uit elkaar.
983
01:14:09,151 --> 01:14:11,607
Ik ga je niet meer verliezen.
984
01:14:16,933 --> 01:14:19,454
Dit incident
in het hotel,
985
01:14:19,455 --> 01:14:22,716
zes van je lijfwachten
werden daar gevonden.
986
01:14:22,717 --> 01:14:24,237
Hoe laat was het incident?
987
01:14:24,238 --> 01:14:27,759
Rond 17.00 uur, 18.00 uur.
988
01:14:27,760 --> 01:14:29,802
Hm.
989
01:14:29,803 --> 01:14:32,019
Dat is moeilijk uit te leggen,
990
01:14:32,455 --> 01:14:34,105
Maar plaatsvervangend Liu, weet u,
991
01:14:34,106 --> 01:14:36,977
dit lijkt niet zo
een van mijn zorgen.
992
01:14:38,498 --> 01:14:42,193
Maar zoals je kunt zien, mijn medewerkers
om 16.00 uur uitgeklokt
993
01:14:42,194 --> 01:14:44,585
en wat mijn medewerkers doen
op hun persoonlijke tijd
994
01:14:44,586 --> 01:14:47,629
is hun zaak, niet de mijne.
995
01:14:48,367 --> 01:14:50,192
Hoe weten we dat deze echt zijn?
996
01:14:50,193 --> 01:14:52,542
Plaatsvervanger, de echte vraag
je zou het moeten vragen
997
01:14:52,543 --> 01:14:54,846
wie heeft mijn arme werknemers vermoord?
998
01:14:54,847 --> 01:14:56,497
Waarom mij ondervragen
999
01:14:56,498 --> 01:14:59,629
als er een echte moordenaar is
daar vrij rondlopen?
1000
01:15:00,367 --> 01:15:02,736
Doet me denken aan
het Chinese spreekwoord:
1001
01:15:02,737 --> 01:15:05,421
Waarom de kip doden
om de aap bang te maken.
1002
01:15:05,422 --> 01:15:08,105
Ben jij een kip
of een aap, meneer Kwang?
1003
01:15:08,106 --> 01:15:11,367
Weet je, het klinkt mij zo in de oren
Je hebt te maken met een echte professional.
1004
01:15:11,368 --> 01:15:14,976
Iemand die is opgeleid
met een unieke set vaardigheden.
1005
01:15:15,367 --> 01:15:17,367
Weet je,
als iemand een verdachte zou zijn,
1006
01:15:17,368 --> 01:15:18,584
het is deze persoon, niet ik.
1007
01:15:18,585 --> 01:15:21,455
Je bedoelt de Amerikaan,
George Washington.
1008
01:15:21,456 --> 01:15:23,280
George Washington.
1009
01:15:23,803 --> 01:15:25,890
GeorgeWashington...
1010
01:15:27,367 --> 01:15:30,542
Niet George Washington!
1011
01:15:32,976 --> 01:15:35,498
Maak kennis met agent John Lawlor.
1012
01:15:35,759 --> 01:15:37,975
Mijn mannen hebben hun leven opgeofferd
1013
01:15:37,976 --> 01:15:40,542
proberen hem ervan te weerhouden
mijn vrouw ontvoeren.
1014
01:15:40,543 --> 01:15:42,236
Waarom zou hij dit doen?
1015
01:15:42,237 --> 01:15:46,455
Omdat deze John Lawlor
kreeg samen met mijn vrouw een kind.
1016
01:15:46,456 --> 01:15:49,150
Het kind zelf
Ik heb geraised als
1017
01:15:49,151 --> 01:15:51,846
mijn eigen zoon voor
de afgelopen 13 jaar.
1018
01:15:54,106 --> 01:15:58,280
Zijn eerste geval hier in Taipei
was hier om mij te onderzoeken.
1019
01:16:00,280 --> 01:16:01,846
We zullen zien.
1020
01:16:02,629 --> 01:16:04,193
Kijk er alsjeblieft naar.
1021
01:16:15,672 --> 01:16:16,975
Nog nieuws?
1022
01:16:16,976 --> 01:16:19,410
Overal kijken.
Niets vinden.
1023
01:16:19,411 --> 01:16:21,846
Controleer hun luchthavens,
treinstations.
1024
01:16:21,847 --> 01:16:23,455
Allemaal uitgezet.
1025
01:16:23,846 --> 01:16:25,279
Probeer haar dorp.
1026
01:16:25,280 --> 01:16:27,629
Ze zei dat ze nooit meer terug zou gaan,
maar je weet het nooit.
1027
01:16:38,193 --> 01:16:39,716
Luister naar mij
heel voorzichtig.
1028
01:16:39,717 --> 01:16:41,931
Dit is echt belangrijk, oké?
1029
01:16:41,932 --> 01:16:44,542
Kwang's grootboek.
Waren er nog anderen?
1030
01:16:44,629 --> 01:16:46,279
Ik weet het niet. Misschien.
1031
01:16:46,280 --> 01:16:48,150
Ik heb geen andere grootboeken gezien.
1032
01:16:48,151 --> 01:16:49,628
Er is er maar één.
1033
01:16:49,629 --> 01:16:52,803
Hij heeft de controle
Als we geen hard bewijs kunnen vinden,
1034
01:16:52,804 --> 01:16:54,105
Kwang is niet slim genoeg
1035
01:16:54,106 --> 01:16:56,475
om dat allemaal te behouden
informatie in zijn hoofd.
1036
01:16:56,476 --> 01:16:58,846
Nou, ik was in zijn studeerkamer
één middag.
1037
01:16:59,846 --> 01:17:01,018
Misschien was het de neushoorn.
1038
01:17:01,019 --> 01:17:02,649
Hij heeft
een neushoornsculptuur op zijn bureau.
1039
01:17:02,650 --> 01:17:04,443
Wat als dat niet zo is
überhaupt een beeldhouwwerk?
1040
01:17:04,444 --> 01:17:06,237
- Het is een harde schijf.
- Ik kan het gaan halen.
1041
01:17:06,238 --> 01:17:07,541
Nee.
1042
01:17:07,542 --> 01:17:09,716
- Het zal gemakkelijk zijn...
- Nee.
1043
01:17:11,193 --> 01:17:13,541
- We vinden wel een andere manier.
- Op welke andere manier?
1044
01:17:13,542 --> 01:17:15,889
Je zei het: zonder
Als er enig bewijs is, wint Kwang.
1045
01:17:15,890 --> 01:17:17,803
Wij zullen er een vinden.
Maak je geen zorgen.
1046
01:17:17,804 --> 01:17:19,542
We hebben dit.
1047
01:17:21,367 --> 01:17:24,324
Hé, ga niet te ver.
1048
01:18:18,106 --> 01:18:20,455
Heb je haar gevonden?
1049
01:18:21,585 --> 01:18:24,019
- Nee.
- Waarom bel je mij dan?
1050
01:18:24,367 --> 01:18:25,889
Hè?
1051
01:18:28,542 --> 01:18:29,931
Goede jongen.
1052
01:18:29,932 --> 01:18:31,019
Drink niet zoveel bier.
1053
01:18:31,020 --> 01:18:32,497
Je handen zijn koud.
1054
01:18:32,498 --> 01:18:34,019
- Drink wat hete thee.
- Nee... Geen bier, geen genot.
1055
01:18:34,020 --> 01:18:35,650
Het is tijd om te gaan.
1056
01:18:35,651 --> 01:18:37,280
Wat is er mis?
1057
01:18:37,672 --> 01:18:39,127
Wat ben je aan het doen?
1058
01:18:39,128 --> 01:18:40,584
Nee, je hebt het beloofd.
1059
01:18:40,585 --> 01:18:42,323
We gaan alleen maar uit elkaar
voor een klein beetje.
1060
01:18:42,324 --> 01:18:44,845
Ik maak een beveiligde e-mail aan
zodat wij kunnen communiceren, oké?
1061
01:18:44,846 --> 01:18:46,910
Het is een stom plan,
maar het is de enige die we hebben.
1062
01:18:46,911 --> 01:18:48,976
- Raymond!
- Po Po, waar is Raymond?
1063
01:18:48,977 --> 01:18:50,498
Raymond. Waar is Raymond?
1064
01:18:50,499 --> 01:18:52,019
Rondhangen met zijn vrienden.
1065
01:18:53,150 --> 01:18:55,193
- Hallo, jongens.
- Waar is Raymond?
1066
01:18:55,194 --> 01:18:56,628
Hij heeft mijn motor meegenomen.
1067
01:18:56,629 --> 01:18:58,498
Hij zei dat hij iets te doen had.
1068
01:19:24,237 --> 01:19:25,976
Hallo, Raymond.
1069
01:19:26,237 --> 01:19:28,455
Nog een puntenslijper nodig?
1070
01:19:39,019 --> 01:19:41,455
- Heb je haar gevonden?
- Ik ben het, Kwang.
1071
01:19:41,758 --> 01:19:44,584
Joey, lieverd, gaat het?
1072
01:19:44,585 --> 01:19:46,279
- Hebben ze je pijn gedaan?
- Waar is Raymond?
1073
01:19:46,280 --> 01:19:48,324
U hoeft zich geen zorgen te maken
over Raymond, lieverd.
1074
01:19:48,325 --> 01:19:49,542
Hij is hier bij mij.
1075
01:19:49,629 --> 01:19:51,150
Deze keer zal hij niet ontsnappen.
1076
01:19:53,063 --> 01:19:56,150
Kwang, ik ben het,
Agent Lawlor.
1077
01:19:56,151 --> 01:19:58,062
Agent John Lawlor.
1078
01:19:58,063 --> 01:19:59,585
Leuk je eindelijk te ontmoeten.
1079
01:19:59,586 --> 01:20:00,975
Kwang, laat hem gaan.
1080
01:20:00,976 --> 01:20:03,498
- En wat krijg ik?
- Wat wil je?
1081
01:20:03,499 --> 01:20:05,237
Wat wil ik...
1082
01:20:05,671 --> 01:20:07,366
Wat wil ik?
1083
01:20:07,367 --> 01:20:09,541
Wat ik wil, agent Lawlor,
1084
01:20:09,542 --> 01:20:13,932
is dat jij weggaat
en laat mij en mijn vrouw met rust.
1085
01:20:14,671 --> 01:20:16,932
Ga terug naar waar je vandaan kwam.
1086
01:20:17,542 --> 01:20:19,410
Oké, dan ruilen we.
1087
01:20:19,411 --> 01:20:21,280
Ik voor Raymond.
1088
01:20:22,715 --> 01:20:25,324
Ximending-district,
Amerikaanse steegje.
1089
01:20:25,325 --> 01:20:27,193
Amerikaanse steeg?
1090
01:20:27,542 --> 01:20:29,671
Dat wil je zeker niet
om wat lekkers te proberen
1091
01:20:29,672 --> 01:20:31,715
Taiwanees eten voordat je gaat?
1092
01:20:31,889 --> 01:20:33,629
Middag.
1093
01:20:34,629 --> 01:20:36,542
- Wat ben je aan het doen?
- Je zei dat je alles zou doen
1094
01:20:36,543 --> 01:20:37,845
om onze zoon te beschermen. Dat zou ik ook doen.
1095
01:20:37,846 --> 01:20:39,323
Hij gaat je vermoorden.
1096
01:20:39,324 --> 01:20:41,845
Dat zullen we zien.
1097
01:20:46,542 --> 01:20:47,997
Vertrouw me.
1098
01:20:47,998 --> 01:20:49,455
Oké? Gaan.
1099
01:21:48,932 --> 01:21:50,345
Waar is Raymond?
1100
01:21:50,346 --> 01:21:51,758
Hij zit in de auto.
1101
01:21:52,063 --> 01:21:53,105
Mama!
1102
01:21:53,106 --> 01:21:54,932
- Nee. Nee. Nee.
- Mama.
1103
01:21:55,584 --> 01:21:56,670
Laten we gaan.
1104
01:21:56,671 --> 01:21:57,845
Nee, dat was niet de afspraak.
1105
01:21:57,846 --> 01:21:59,367
Overeenkomst?
1106
01:21:59,802 --> 01:22:01,932
Praat niet tegen mij
over een of andere deal.
1107
01:22:04,367 --> 01:22:07,889
Joey, onthoud
de eerste keer dat we elkaar ontmoetten?
1108
01:22:10,758 --> 01:22:12,324
Oh.
1109
01:22:12,802 --> 01:22:14,367
Ze heeft het je niet verteld.
1110
01:22:16,324 --> 01:22:18,454
Laat me je vertellen over ons verhaal.
1111
01:22:38,541 --> 01:22:40,193
Thee?
1112
01:22:46,628 --> 01:22:49,455
Op zoek naar een paar
verloren koopwaar.
1113
01:23:07,671 --> 01:23:09,889
Eenvoudig! Haal je handen van haar af.
1114
01:23:18,019 --> 01:23:19,736
Wat heb je met haar gedaan?
1115
01:23:19,737 --> 01:23:21,455
Nee, maak je geen zorgen over haar.
1116
01:23:21,628 --> 01:23:22,975
Maak je zorgen om jou.
1117
01:23:22,976 --> 01:23:25,758
Er zijn consequenties voor
wat je hebt gedaan.
1118
01:23:26,193 --> 01:23:28,910
Voor één,
Je hebt mijn beste chauffeur vermoord.
1119
01:23:28,911 --> 01:23:31,628
Goede hulp is lastig
tegenwoordig vinden.
1120
01:23:31,758 --> 01:23:33,149
Sorry.
1121
01:23:33,150 --> 01:23:34,758
Ik weet zeker dat je dat bent.
1122
01:23:37,280 --> 01:23:38,845
Vind je het leuk?
1123
01:23:39,802 --> 01:23:41,193
Porsche.
1124
01:23:41,541 --> 01:23:45,411
RWB 964 dubbele turbo.
1125
01:23:47,715 --> 01:23:50,106
Waarom kom je niet bij mij werken?
1126
01:23:50,758 --> 01:23:52,018
Wat ga je doen?
1127
01:23:52,019 --> 01:23:53,715
Binnen rotten
dit kleine vissersdorpje
1128
01:23:53,716 --> 01:23:55,454
voor de rest van je leven?
1129
01:23:55,455 --> 01:23:57,758
Je bent veel te slim,
1130
01:23:58,237 --> 01:23:59,541
mooi daarvoor.
1131
01:24:02,150 --> 01:24:04,062
- Jij hebt haar vermoord.
- Nee,
1132
01:24:04,063 --> 01:24:06,670
- Ik ben niet een soort...
- Po Po!
1133
01:24:06,671 --> 01:24:09,280
Po Po!
1134
01:24:09,281 --> 01:24:12,019
Shh. Stop. Kalmeren.
1135
01:24:12,020 --> 01:24:14,237
Kalmeren.
1136
01:24:14,238 --> 01:24:16,454
Sst...
1137
01:24:17,932 --> 01:24:19,454
Het is oké.
1138
01:24:21,106 --> 01:24:22,671
Hoi.
1139
01:24:28,193 --> 01:24:30,454
Zien? Je kunt mij vertrouwen.
1140
01:24:30,889 --> 01:24:32,366
Ik zal nooit tegen je liegen.
1141
01:24:32,367 --> 01:24:35,497
Ik zal je altijd beschermen,
jij en je gezin.
1142
01:24:36,237 --> 01:24:39,193
En ik zal je geven
het leven dat je verdient.
1143
01:24:39,671 --> 01:24:42,019
Wij zouden kunnen maken
een geweldig team samen.
1144
01:24:44,324 --> 01:24:46,324
Wat zeg je ervan, hmm?
1145
01:24:47,237 --> 01:24:48,802
Overeenkomst?
1146
01:24:56,497 --> 01:24:58,237
Het is een nieuwe overeenkomst. Nu.
1147
01:25:02,715 --> 01:25:04,237
Kom op.
1148
01:25:28,802 --> 01:25:31,150
- Gaat het?
- Ja, met mij gaat het goed.
1149
01:25:36,150 --> 01:25:37,518
Ga naar beneden.
1150
01:25:52,802 --> 01:25:55,454
- Gaan.
- Ga zitten!
1151
01:26:15,280 --> 01:26:17,454
Doe je mij dit aan?
1152
01:26:18,628 --> 01:26:20,628
We worden verondersteld familie te zijn.
1153
01:26:20,629 --> 01:26:22,366
Doe je mij dit aan?
1154
01:26:23,063 --> 01:26:24,453
Hè?
1155
01:26:24,454 --> 01:26:26,932
Na alles
Ik heb het voor jullie allebei gedaan?
1156
01:26:26,933 --> 01:26:28,497
Doe je mij dit aan?
1157
01:26:37,541 --> 01:26:39,671
Alles komt goed.
1158
01:26:39,672 --> 01:26:41,237
Wij beginnen opnieuw.
1159
01:26:47,976 --> 01:26:49,976
We zullen weer een familie zijn.
1160
01:26:51,063 --> 01:26:52,758
We zullen weer een familie zijn.
1161
01:26:52,759 --> 01:26:54,628
Maak je geen zorgen.
1162
01:27:02,019 --> 01:27:03,410
Alles goed met je?
1163
01:27:03,932 --> 01:27:06,758
Kwang, dat heeft hij nog steeds
het USB-station.
1164
01:27:06,759 --> 01:27:08,845
Blijf hier.
1165
01:27:56,454 --> 01:27:58,454
Ga uit de weg, kerel.
1166
01:28:02,584 --> 01:28:04,671
Hé, pas op.
1167
01:28:34,803 --> 01:28:37,236
Kwang, houd hem daar!
1168
01:28:37,410 --> 01:28:38,802
Beweeg niet.
1169
01:28:39,149 --> 01:28:41,802
Houd je handen
waar ik ze kan zien.
1170
01:28:43,106 --> 01:28:44,802
Je staat onder arrest.
1171
01:28:46,802 --> 01:28:48,279
Nu op de grond, nu.
1172
01:28:48,280 --> 01:28:49,627
Nee.
1173
01:28:49,628 --> 01:28:51,583
Mensen gaan weg.
1174
01:28:51,584 --> 01:28:54,148
Het is voorbij, Kwang.
Je staat onder arrest.
1175
01:28:54,149 --> 01:28:57,148
Dit heeft er niets mee te maken
uw viskoffer.
1176
01:28:57,149 --> 01:28:59,802
- Dit is tussen jou en mij!
- Dit is niets persoonlijks.
1177
01:28:59,803 --> 01:29:01,583
Natuurlijk is dat zo.
1178
01:29:01,584 --> 01:29:04,541
Ik heb vijftien jaar op haar gewacht
hou van mij, en dan kom jij opdagen.
1179
01:29:04,542 --> 01:29:06,867
Wat kun je haar geven
dat ik niet kan, hè?
1180
01:29:06,868 --> 01:29:09,192
Dat kun je niet eens
zorg voor je eigen zoon.
1181
01:29:09,193 --> 01:29:11,236
Ik doe gewoon mijn werk.
1182
01:29:11,671 --> 01:29:13,084
Het is de laatste keer, Kwang
1183
01:29:13,085 --> 01:29:14,769
Ga op de verdomde vloer liggen.
1184
01:29:14,770 --> 01:29:16,454
Ga je gang, schiet me neer. Hè?
1185
01:29:16,455 --> 01:29:18,149
Ik ben ongewapend.
1186
01:29:50,889 --> 01:29:53,845
Is dit een 3D-film?
1187
01:29:55,454 --> 01:29:57,454
Ze vechten voor echt.
1188
01:29:57,628 --> 01:29:59,715
- Kijk er niet naar.
- Een beetje.
1189
01:30:16,279 --> 01:30:19,715
Oh mijn, het is te gewelddadig!
1190
01:30:55,236 --> 01:30:57,889
- Kijk, ik had gelijk.
- Waarover?
1191
01:30:57,890 --> 01:30:59,670
Je wilt haar.
1192
01:30:59,671 --> 01:31:01,061
Je vecht voor haar.
1193
01:31:01,062 --> 01:31:03,497
Maar je gaat
moet mij vermoorden.
1194
01:31:03,758 --> 01:31:05,671
Omdat ze mij nodig heeft.
1195
01:31:06,628 --> 01:31:08,454
Ze heeft niemand nodig.
1196
01:31:11,149 --> 01:31:14,279
Goed gevecht, ik hou ervan.
1197
01:31:38,975 --> 01:31:40,583
Schokkend nieuws,
1198
01:31:40,584 --> 01:31:43,365
zakenmagnaat King Kwang
is gearresteerd
1199
01:31:43,366 --> 01:31:45,583
voor illegaal bezit
van vuurwapens in Taiwan.
1200
01:31:45,584 --> 01:31:48,802
Die een aantal van de zwaarste heeft
wapenbeheersingswetgeving in de wereld...
1201
01:31:48,803 --> 01:31:50,061
Sigaret?
1202
01:31:50,062 --> 01:31:52,192
Iedereen? Heb je een sigaret?
1203
01:31:53,149 --> 01:31:54,628
Stop met roken.
1204
01:31:54,758 --> 01:31:56,410
Wil je een lolly?
1205
01:31:57,018 --> 01:31:58,671
Ja, oké.
1206
01:31:59,497 --> 01:32:00,627
Ik heb borgtocht betaald?
1207
01:32:00,628 --> 01:32:03,845
Iemand wil je eerst zien.
1208
01:32:13,454 --> 01:32:15,365
Bedankt dat je me hebt gered.
1209
01:32:15,366 --> 01:32:17,628
Ik was het niet.
Ze willen een miljoen voor je.
1210
01:32:17,629 --> 01:32:19,148
Veel te veel voor het bureau.
1211
01:32:19,149 --> 01:32:21,453
- Bedankt, baas.
- Ik zei dat je op vakantie moest gaan,
1212
01:32:21,454 --> 01:32:23,388
een weekendje weg.
In plaats daarvan ging je schurkenstaten aan.
1213
01:32:23,389 --> 01:32:25,421
Dat kon je niet
breng zelfs het grootboek mee.
1214
01:32:25,422 --> 01:32:27,453
Ja, nou, ik heb het
iets beters.
1215
01:32:27,454 --> 01:32:30,192
Alle gegevens van Kwang,
verzendmanifesten,
1216
01:32:30,193 --> 01:32:32,388
benodigdheden, kopers,
illegale CO2-compensatie.
1217
01:32:32,389 --> 01:32:34,583
- Dit is echt.
- Meer dan echt.
1218
01:32:34,584 --> 01:32:36,104
Oké, laat mij het afhandelen
vanaf hier.
1219
01:32:36,105 --> 01:32:38,889
Tot dan,
je kunt beter verdwijnen.
1220
01:32:38,890 --> 01:32:40,845
Deze keer echt.
1221
01:32:41,149 --> 01:32:43,279
- Verdwijn. Jullie allemaal.
- Voor het weekend?
1222
01:32:43,280 --> 01:32:44,931
Maak er een paar weken van...
1223
01:32:44,932 --> 01:32:46,802
een paar jaar.
1224
01:32:50,192 --> 01:32:52,018
Oké, wat is het volgende?
1225
01:32:52,366 --> 01:32:55,497
Je verlaat Taipei onmiddellijk.
1226
01:33:08,671 --> 01:33:11,279
Robin Hood, bedankt
omdat je mij hebt gered.
1227
01:33:11,280 --> 01:33:13,388
- Niet, mijn geld.
- Hier.
1228
01:33:13,389 --> 01:33:15,497
Bedankt.
Dus wat zijn we nu aan het doen?
1229
01:33:15,628 --> 01:33:16,844
Eh...
1230
01:33:16,845 --> 01:33:18,257
Familie vakantie?
1231
01:33:18,258 --> 01:33:19,670
Oeh, ja. Ja.
1232
01:33:19,671 --> 01:33:21,322
Nee, je hebt nog school.
1233
01:33:21,323 --> 01:33:22,888
Kom op, een paar dagen
zal geen pijn doen.
1234
01:33:22,889 --> 01:33:24,562
Waar leren ze van
deze leeftijd toch?
1235
01:33:24,563 --> 01:33:26,246
Bovendien ben ik al geslaagd
mijn laatste wiskundetoets.
1236
01:33:26,247 --> 01:33:27,931
- Nee. Nee.
- Daar ga je. Kom op.
1237
01:33:27,932 --> 01:33:29,191
Deze jongen heeft veel meegemaakt.
1238
01:33:29,192 --> 01:33:31,671
Ja, ik ben emotioneel beschadigd
voor het leven.
1239
01:33:31,672 --> 01:33:34,018
Absoluut niet.
1240
01:33:35,323 --> 01:33:36,930
Ik heb dit. Kom op.
1241
01:33:36,931 --> 01:33:39,844
Hé, Joey, luister, ik ben net
heb mijn paspoort terug.
1242
01:33:39,845 --> 01:33:42,323
Dit is echt een leuke tijd voor ons
om op onze eerste familiereis te gaan.
1243
01:33:42,324 --> 01:33:43,627
- Nee.
- Kom op!
1244
01:33:43,628 --> 01:33:45,584
Kom op,
Je bent zo'n taakmeester.
1245
01:33:45,585 --> 01:33:47,541
Ik mis school, maanden achtereen.
1246
01:33:47,542 --> 01:33:48,670
Kijk hoe ik eruit kom.
1247
01:33:48,671 --> 01:33:51,366
Hoe het met je ging...
Hé...
1248
01:34:06,888 --> 01:34:08,715
Vind je het leuk?
1249
01:34:09,018 --> 01:34:10,671
Oui.
1250
01:34:12,758 --> 01:34:14,104
Kom op, Ray.
1251
01:34:14,105 --> 01:34:15,670
Wees gerust met de foto's.
1252
01:34:15,671 --> 01:34:17,671
We hebben 13 jaar leeg gestaan
plakboeken om in te vullen.
1253
01:34:17,802 --> 01:34:20,844
O, dat is voor mij. Ik zal het halen.
1254
01:34:22,366 --> 01:34:24,541
- Ik heb wat...
- Ik heb iets wat ik wil...
1255
01:34:24,628 --> 01:34:27,888
Nee, het is oké. Jij eerst.
Deze keer ben jij zeker de eerste.
1256
01:34:28,192 --> 01:34:30,410
Ik heb een cadeautje voor je.
1257
01:34:32,279 --> 01:34:34,715
Nu kun je het niet zeggen
je wist het niet.
1258
01:34:40,671 --> 01:34:44,062
Wauw, dat was... snel.
1259
01:34:45,279 --> 01:34:48,062
Hoe kun je? Ik bedoel...
1260
01:34:48,715 --> 01:34:50,758
Weet je het zeker?
1261
01:34:50,759 --> 01:34:52,366
Wat...
1262
01:34:52,758 --> 01:34:54,236
Is het...
1263
01:34:54,497 --> 01:34:56,454
- Is het...
- Is het van jou?
1264
01:34:59,105 --> 01:35:00,671
Maakt het uit?
1265
01:35:02,888 --> 01:35:04,454
Nee.
1266
01:35:10,366 --> 01:35:11,930
Bonjour.
1267
01:35:11,931 --> 01:35:13,671
Mevrouw, wilt u een croissant?
1268
01:35:13,672 --> 01:35:15,541
Merci.
1269
01:35:15,628 --> 01:35:16,975
Hel ja.